Warning: Undefined array key "login" in /var/www/windigipet.nl/public_html/PROD/WDPNL/CONTANER/bezoek.php on line 89









Het Nederlands

Windigipet

Platform







Linkjes

Hieronder staan de linkjes en downloads die beschikbaar zijn bij dit document.
Klik op het blauwe kruis om de link of download te starten.

Het laatste nieuws → → → Ontdek onze nieuwste Win-DigiPet™ tips!

Windigipet.nl is leuk voor jong en oud

Deze website is bedoeld om informatie te delen over de "ins and outs" van de digitale modelbaan en in het bijzonder de toepassing van Win-DigiPet™.
Ben je een beginnend of gevorderde digitale modelbaan liefhebber dan kun je hier veel aanknopingspunten vinden over deze fijne hobby.

Getracht wordt op een zo'n objectief mogelijke wijze informatie te bieden over de start, de ontwikkeling en het rijden met de digitale modelbaan.
Sta je op het punt om te starten met digitaal rijden of wil je jouw bestaande analoge baan gaan "digitaliseren" dan sta je voor het maken van keuzes. Het is goed om op dit punt een aantal zaken goed te realiseren zodat je achteraf niet (of zo weing mogelijk) tegen teleurstellingen aanloopt.

Op deze website vind je een aantal overwegingen die je kunt maken bij de start van een digitale modelbaan. Dit in tegenstelling tot wat vaak beweert wordt is onze mening dat elke keuze goed is mits goed overwogen.

Ook wij hebben niet alle wijsheid in pacht. Op basis van onze ervaring en achtergrond delen wij deze informatie graag.

Hopelijk heb je iets aan de informatie en kom je weer snel terug om te kijken naar nog meer nieuws.

Veel leesplezier.




Alles over Win-DigiPet™

Een digitale modelbaan kun je op uiteenlopende manieren besturen, van een handregelaar, via de centrale, tot aan geavanceerde software.
Sinds 2009 maken wij met veel plezier gebruik van het modelspoor besturingsprogramma Win-DigiPetâ„¢, een krachtig pakket dat zich door de jaren heen heeft bewezen als een veelzijdige en betrouwbare oplossing.

Voor wie begint met digitale besturing via software is het raadzaam om ondersteuning te zoeken.
Dat geldt ook voor Win-DigiPetâ„¢, want hoewel het programma rijk is aan functies en mogelijkheden, vraagt het ook om een doordachte aanpak.
Onze tip: leer de basisprincipes grondig kennen en breid je project stap voor stap uit.

Wat kun je verwachten?
In deze rubriek lichten we het gebruik van Win-DigiPetâ„¢ stapsgewijs toe.
Alle voorbeelden zijn praktisch en direct uitvoerbaar, zodat je zelf kunt ervaren hoe het werkt.

Een van de sterke punten van Win-DigiPetâ„¢ is dat je in de bureauversie kunt werken zonder dat er een modelbaan is aangesloten.
Dit maakt het mogelijk om projecten te testen, te delen en te analyseren, ook met andere gebruikers. We zullen hier in deze rubriek veel gebruik van maken.
Door te werken in simulatiemodus kun je veilig experimenteren en leren, zonder risico voor je fysieke baan. Ideaal voor beginners én gevorderden.

Vanaf dit punt gebruiken we de afkorting WDP voor Win-DigiPetâ„¢.






WDP Premium Edition
WDP 2025 Premium Edition™

WDP Small Edition
WDP 2025 Small Edition™

Wat is WDP


Win-DigiPetâ„¢ (WDP) is een krachtig en veelzijdig softwarepakket voor de besturing van digitale modelbanen.
Het stelt gebruikers in staat om meerdere functies gelijktijdig aan te sturen en biedt uitgebreide mogelijkheden voor automatische scenario’s.
Handmatig rijden blijft daarbij altijd mogelijk, los of in combinatie met geautomatiseerde functies.

Net als bij elke geavanceerde software vraagt WDP om een bepaalde werkwijze en structuur.
Voor een succesvolle start is het essentieel om aan enkele voorwaarden te voldoen. Dat klinkt wellicht complex, maar met de juiste begeleiding is deze instapdrempel prima te nemen.
Een beetje hulp maakt echt het verschil.
Deze rubriek begeleidt je stap voor stap in het begrijpen van de fundamentele principes van WDP.
We starten eenvoudig, en breiden dit geleidelijk uit. Elke stap is zorgvuldig opgebouwd en helder uitgelegd zodat je het systeem niet alleen leert kennen, maar ook echt gaat beheersen.

WDP biedt een uitgebreid scala aan functies die verder gaan dan deze basis.
In een aantal vervolgdocumenten gaan we dieper in op deze geavanceerde mogelijkheden, zodat je jouw kennis en jouw project verder kunt uitbouwen tot een volwaardig, automatisch bestuurde modelbaan.

Veel leesplezier.

WDP installatie
WDP aanschaffen en installeren

Bestellen kan via onze bestelpagina (zie meer hierover verder op deze pagina).
We proberen zo snel mogelijk na ontvangs van de nieuwe versie een Nederlandstalige verkorte installatie handleiding te maken.

Tot die tijd kun je hier de Duitstalige handleiding zien,









wdpbeginners
Win-DigiPet™ voor beginners

Stap binnen in de wereld van digitale modelspoorbesturing met dit toegankelijke en
praktijkgerichte document voor Win-DigiPet™.

Of je nu net begint of al ervaring hebt, dit document biedt je een solide basis om je nieuwe WDP project op te bouwen — van het instellen van melders en voertuigvelden tot het aanmaken van rijwegen en het simuleren van treinritten.

Wat dit document bijzonder maakt?
De nadruk ligt niet alleen op techniek, maar op leren ván en mét elkaar.
Want gedeelde kennis is de brandstof voor vooruitgang.
Met heldere uitleg, praktische voorbeelden en een speelse toon nodigt dit document je uit om te ontdekken,
te experimenteren en vooral: te genieten van elke digitale rit.

Samen leren, digitaal sturen — een educatieve reis door Win-DigiPet™

Veel succes en rijplezier,
Namens het team van Windigipet.nl.



wdpstartcenter
WDP Startcenter

Gebaseerd op het document "Win-DigiPet voor beginners" duiken we dieper in het hart van het programma: het Startcenter.

Je leert alle details over hoe je projecten beheert, gegevens exporteerd en importeerd, updates uitvoert en je systeem schoon houdt.
Maar ook hoe je vensters terugvindt die ‘verdwenen’ lijken, en hoe je jouw interface precies zo instelt als jij wilt.

🚂 Slimmer rijden, soepeler beheren, meer plezier.

Welkom bij de volgende stap in jouw WDP avontuur.




Under Construction
Voertuigdatabank

Dit deel is in ontwikkeling




Lees informatie

Under Construction
Vastleggen spoorplan

Dit deel is in ontwikkeling




Lees informatie

Under Construction
Het voertuig veld

Dit deel is in ontwikkeling




Lees informatie



Under Construction
Blokken en rijwegen

Dit deel is in ontwikkeling




Lees informatie

Under Construction
Rijwegen aan elkaar koppelen

Dit deel is in ontwikkeling




Lees informatie

Under Construction
Profielen en Macro's

Dit deel is in ontwikkeling




Lees informatie



Under Construction
Automatisch rijden

Dit deel is in ontwikkeling




Lees informatie

Under Construction
De seinhuiswachter

Dit deel is in ontwikkeling




Lees informatie

Under Construction
Voorwaarden en schakelfuncties

Dit deel is in ontwikkeling




Lees informatie



Under Construction
De draaischijf

Dit deel is in ontwikkeling




Lees informatie

Under Construction
Diverse onderwerpen en rijden met WDP

Dit deel is in ontwikkeling




Lees informatie

Under Construction
De verkeersdienstleider (FDL)

Dit deel is in ontwikkeling




Lees informatie



De Win-DigiPet™ vertaallijst
Handboek -index



In het WDP2025 handboek wordt in hoofdstuk 17 (vanaf pagina 1168) een woordenlijst index met trefwoorden beschikbaar gesteld.
Deze lijst wordt hier op onze website vertaald weergegeven.


Over de interactieve vertaallijst

Om het zoeken in de uitgebreide woordenlijst van het Win-DigiPetâ„¢ 2025-handboek eenvoudiger te maken,
is deze pagina voorzien van een slimme zoekfunctie.


  • Zoek op trefwoorden in zowel Nederlands als Duits
  • Kijk op welke pagina’s het woord voorkomt in het handboek
  • Klik op een paginanummer om direct naar die pagina in het originele handboek te springen
  • Resultaten worden live gefilterd terwijl je typt
  • Zoekwoorden worden visueel gemarkeerd in de lijst
  • Met één klik op de resetknop begin je snel opnieuw



Deze functionaliteit werkt snel en intuïtief, ook op mobiele apparaten.
De zoekvelden zijn per sectie beschikbaar, zodat je gericht kunt zoeken binnen specifieke onderdelen van de lijst.




Van Duits naar Nederlands

3-Grundsäule
3 basispijlers

Abbremsen
Remmen
Abfahrtzeit
Vertrektijd
Abfahrtzeit Wochentage
Vertrektijd weekdagen
Abgefragter FAZ
opgevraagde FAZ
Ablauf Kontaktereignisse
Contactgebeurtenisstroom
Ablaufsteuerung
Sequentiecontrole
Ablaufverhalten
Procesgedrag
Abschaltung
Afsluiten
Abstand Bahnsteig
Afstand tot perron
Abstand Fahrzeuge
Afstand tussen voertuigen
Abstand Signal
Afstandssignaal
Adresse
Adres
Adresse vorhanden
Adres beschikbaar
Adressen erfassen
Adressen invoeren
Adressierung
Adressering
AK-Automatikdatei konvertieren
Converteer AK automatisch bestand
Akku-Management
Batterijbeheer
Akkuladung
Batterijlading
Akkuladung setzen
Batterijlading instellen
Aktionsregister
Actieregister
aktiv
actief
aktive Fahrzeuge
actieve voertuigen
aktives Projekt
actief project
Aktivieren
Activeer
Aktualisierung
Update
Alle Fahrzeuge/Züge gestoppt
Alle voertuigen/treinen gestopt
alle Magnetartikeladressen anzeigen
toon alle magnetische artikeladressen
Allgemeines
Algemeen
als Fahrstraßen-Sequenz
als rijwegvolgorde

Ändern
Verandering
Ändern (mit Teilstrecke)
Wijziging (met gedeeltelijke rijweg)
Änderungen rückgängig
Wijzigingen ongedaan maken

Anfahrtverzögerung
Vertraging bij aankomst
Anforderungskontakt
Contactverzoek
Anhaltepunkt
Stoppunt
Anhaltepunkte
Stopplaatsen
Anhaltepunkte iFAZ
Stopplaatsen iFAZ
Anlage
Baan
Anlage/Vitrine
Systeem/Display Case
Anlagenversion
Baan versie
Anpassen
Aanpassen
Anschlussfahrt zwingend ausführen
Aansluitende rit moet worden uitgevoerd
Anschlussfahrten
Aansluitenderitten
Anschlussfahrten editieren
Aansluitritten bewerken
Anschlussfahrten eintragen
Aansluitritten invoeren
Ansicht
Weergave
Ansicht Fahrzeugleiste
Bekijk voertuigbalk
Ansicht filtern
Filterweergave
Ansicht groß
Bekijk groot
Ansicht klein
Bekijk klein
Ansicht micro
Bekijk micro
Anzahl
Nummer
Anzahl Achsen
Aantal assen
Anzahl Backups
Aantal back-ups
Anzahl Fahrzeuge
Aantal voertuigen
Anzahl Spalten
Aantal kolommen
Anzahl Zeilen
Aantal regels
Anzeige Zustand
Weergavestatus
anzeigen
toon
Arten Kontaktereignisse
Soorten contactgebeurtenissen
ARTNet
ARTNet
Assistent
Assistent
auf Anlage/Vitrine setzen
plaats op systeem/displaykast
Auflösung
Resolutie
Aufrück-Fahrstraße
Opschuif traject
Aufruf
Oproep
Aufzeichnung
Opname
Aufzeichnung halbautomatisch
Semi-automatische opname
Aufzeichnung Hauptstrecke
Opname hoofdlijn
Aufzeichnung kopieren
Kopieer opname
Aufzeichnung manuell
Handmatige opname
Aufzeichnungsmodus
Opnamemodus
Ausführen
Uitvoeren
Auslösung durch...
Geactiveerd door...
Auslösung STW
STW
Ausrichtung
Uitlijning
Ausschneiden
Snijden
Ausschnitte
Fragmenten
Auswahl
Selectie
Auswahl Decodertyp
Selecteer decodertype
Auswahl-Merkmal
Selectiefunctie
Ausweichwege
Alternatieve rijwegen
Automatikbereich
Automatisch bereik
Automatikbereiche
Automatische bereiken
automatisch benennen
automatisch benoemen
automatische Farbänderung
automatische kleurverandering

Bahnhofssteuerung
Stationscontrole
Bahnsteig aktivieren
Activeer platform
Bahnübergang schalten
Spoorwegwissel
Basis-Makro
Basis Macro
Basis-Profil
Basisprofiel
Baumstruktur
Boomstructuur
Baureihe
Serie
Bearbeiten
Bewerking
Bearbeitungsmodus
Bewerkingsmodus
Bedienung
Operatie
bedingt
voorwaardelijk
bedingte Kontaktereignisse
voorwaardelijke contactgebeurtenissen
bedingte Makro-Schritte
voorwaardelijke macrostappen
Bedingungen
Voorwaarden
Bedingungen (Tabelle)
Voorwaarden (tabel)
Bedingungen testen
Testomstandigheden
Bedingungen verknüpfen
Koppelingsvoorwaarden
Bedingungen Zwischenhalt
Voorwaarden Tussenstop
Bedingungstabelle
Conditietabel
Beeinflussung FDL
Invloed FDL
Beenden
beeindigen
Befehlspause
Commando pauze
Bei Durchfahrt
Bij het passeren van
Beispiel
Voorbeeld
Benutzerdefiniert
Aangepaste
Berechnung (komplex)
Berekening (complex)
Bereich Ausschneiden
Snijgebied
Bereich Einfügen
Invoeggebied
Bereich Kopieren
Kopieer gebied
Bereich löschen
Gebied
Beschleunigen
Versnel
Beschreibung
Beschrijving
Beschreibung/Name
Beschrijving/Naam
Beschriftung
Etiket
Besonderheiten
Bijzondere kenmerken
Besonderheiten Roco
Bijzonderheden van de Roco
Betrieb
Operatie
Betrieb
Operatie
Betriebsmodus
Bedrijfsmodus
Betriebsmodus Ansicht
Bedrijfsmodusweergave
Betriebsmodus Bedienung
Bedrijfsmodus werking
Betriebsmodus Stellungsrückmeldung
Bedrijfsmodus positie feedback
Betriebsstoffe
Bedrijfsmiddelen
Betriebsstunden
Openingstijden
Bezeichnen
Wijs
Bezeichnung
Benaming
BiDiB
BiDiB
Bilder/Sound
Afbeeldingen/Geluid
Bildformat
Afbeeldingsformaat
Bildgröße
Afbeeldingsgrootte
Bildschirmanzeige
Schermweergave
Bildschirmauflösung
Schermresolutie
Bildschirmausschnitte
Schermafbeeldingen
Bildschirmkonfiguration
Schermconfiguratie
Bildschirmschoner
Schermbeveiliging
BMP-Format
BMP-formaat
Booster
Booster
Booster anlegen/löschen
Boosters aanmaken/verwijderen
Booster ein-/ausschalten
Booster aan/uit zetten
Booster schalten
Boosterschakelaar
Booster-Management
Boosterbeheer
Booster-Parameter
Boosterparameter
Boosterkreise
Boostercircuits
Bremskorrektur
Remcorrectie
Bremsrampe
Remhelling
Bremsverzögerung
Remvertraging
Büroversion
Bureau-versie

CollectioN
Collectie
COM-Port
COM-poort

Danksagung
Dankbetuigingen
Darstellung
Illustratie
Darstellung Fahrzeug-Controls
Weergave van voertuigbedieningen
Datei anlegen
Bestand maken
Datei drucken
Bestand printen
Datei einfügen
Bestand invoegen
Datei konvertieren
Converteer bestand
Datei löschen
Bestand verwijderen
Datei öffnen
Bestand opene
Datei speichern
Bestand opslaan
Datei umbenennen
Bestand omnoemen
Dateiliste
Bestandslijst
Daten Import/Export
Gegevens importeren/exporteren
Daten wiederherstellen
Gegevens herstellen
Datenbanken reparieren
Databases repareren
Datenbanken reparieren/komprimieren
Databases repareren/comprimeren
Datensatz aktivieren
Activeer record
Datensatz ändern
Wijzig record
Datensatz anlegen
Gegevensrecord
Datensatz deaktivieren
Record
Datensatz einfügen
Record
Datensatz kopieren
Kopieer record
Datensatz löschen
Record verwijderen
Datensatz speichern
Record opslaan
Datensätze sortieren
Records sorteren
Datensicherung
Gegevensback-up
Datensicherungskonzept
Data backup concept
Dauerkontakt
Bezet contact
DCC-Protokoll
DCC-protocol
Deaktivieren
Deactiveer
Decoder
Decoder
Decoder programmieren
Programmeerdecoders
Decoder-Adresse
Decoderadres
Decoder-Programmer
Decoderprogramma
DecoderDB
DecoderDB
Decodertyp
Decodertype
Demo-Projekt
Demoproject
Detailbereich
Detailgebied
DHCP-Protokoll
DHCP-protocol
Dialog - Betriebsmodus
Dialoog - Bedrijfsmodus
Dialog Editiermodus
Dialoogbewerkingsmodus
Digital-Adresse
Digitaal adres
Digitalsystem
Digitaal systeem
Digitalsystem ändern
Wijzig digitaal systeem
Digitalsystem wechseln
Wijzig digitaal systeem
Digitalsystem zuweisen
Digitaal systeem toewijzen
Digitalsysteme
Digitale systemen
Doppelte Kreuzungsweiche
Dubbele kruising wissel
Drehscheiben-/Schiebebühnen/Zugspeicher-Status
Draaischijf/rolbrug/ treingeheugen
Drehscheiben-Nr.
Draaischijf-nr.
Drei Grundsäulen
Drie basispijlers
Dreiwegeweiche
Driewegschakelaar
Drucken
Afdrukken
Durchfahrtsperre
Doorrij blokkering
dynamisches Fahrverhalten
dynamisch rijgedrag

Editieren
Bewerken
Editierhilfen
Bewerkingshulpmiddelen
Editiermodus
Bewerkingsmodus
Editiermodus verlassen
Bewerkingsmodus verlaten
Editor
Redacteur
Editoren
Redacteuren
eichnen
Tekenen
eigene Abbildungen
eigen illustraties
Eigene Merkmale
Eigen kenmerken
Eigene Symboltabelle
Eigen symbooltabel
Eigenschaften
Eigenschappen
Eigenschaften iFAZ
Kenmerken iFAZ
Eigenschaften Magnetartikel
Eigenschappen van magneet artikelen
ein-/ausblenden
tonen/verbergen
einfache Weiche
eenvoudige schakelaar
Einfrieren
Bevriezen
Einfügen
Invoegen
Eingleisige Strecke (EGS)
Enkelsporige lijn (EGS)
Einleseintervall
Leesinterval
einmessen
maatregel
Einmessen
Kalibratie
Einrichten
Instellen
Einrichten Kransteuerung
Kraanbesturing instellen
Einstellungen
Instellingen
Einstellungen Anschlussfahrten
Instellingen aansluitritten
Einstellungen Fahrzeug-Anzeiger
Voertuigweergave-instellingen
Einstellungen Folgefahrten
Instellingen vervolgritten
Eintrag Fahrten
Toegangsreizen
Einträge editieren
Bewerk items
Einträge verschieben
Verplaats items
Einzelabschaltung
Individuele uitschakeling
Epoche
Tijdperk
Erfassen
Vastlegging
Erfassen (Selectrix)
Vastleggen (Selectrix)
Ergebnisse
Resultaten
Erkennung/Ansicht
Herkenning/Weergave
erlaubte Zuglänge
toegestane treinlengte
erlaubter Kurvenradius
toegestane bochtstraal
erlaubter Zugname
toegestane treinnaam
erneut stellen
opnieuw instellen
Erstellen
creëren
erweitert
uitgebreid
erweiterte Fahrzeugmerkmale
uitgebreide voertuigfuncties
erweiterte Positionsoptionen
uitgebreide positieopties
erweiterte Stellbedingungen
uitgebreide instellingsomstandigheden
Erweiterte Texteingabe
Uitgebreide tekstinvoer
erweiterte Zähler
geavanceerde tellers
erweiterte Zugmerkmale
uitgebreide treinfuncties
erweiterter RMK-Status
uitgebreide RMK-status
Erweiterung Züge
Verlengingstreinen
ESU ECoS
ESU ECoS
existierende Fahrstraße
bestaande rijweg
Experte
Deskundige
Expertenmessung
Deskundige meting
Expertenmodus
Expertmodus
Export
Export
Export Märklin Central Station
Export Märklin Centraal Station
externe Hardware
externe hardware
Externe Software
Externe software
Externe Stellpulte
Externe bedieningspanelen
externe Taster
externe knoppen

Fahr- und Funktionsbefehle
Rij- en functieopdrachten
Fahrbetrieb
Rijoperatie
Fahrdienstleiter
Verkeersleider
Fahrdienstleiter Vorrangsteuerung (VS)
Verkeersleider Prioriteitscontrole (VS)
Fahrdienstleiter-Status
Status treindienstleider
Fahreigenschaften
Rijeigenschappen
Fahreigenschaften Straßenfahrzeuge
Rijeigenschappen van wegvoertuigen
Fahrplananzeiger
Dienstregeling weergeven
Fahrplananzeiger (FPA)
Dienstregelingsweergave (FPA)
Fahrplandatei (alt) umwandeln
Dienstregelingbestand converteren (oud)
Fahrpult
Bedieningspaneel
Fahrstraße
Rijweg
Fahrstraße (temporär)
Rijweg (tijdelijk
Fahrstraße autom. benennen
Rijwegen automatiche benoemen
Fahrstraße erstellen
Rijweg
Fahrstraße erstellen
Rijwegen instellen
Fahrstraßen
Rijwegen
Fahrstraßen im Voraus stellen
Rijwegen vooraf instellen
Fahrstraßen-Assistent
Rijweg-assistent
Fahrstraßen-Assistent
Rijwegen assistent
Fahrstraßen-Navigator
Rijwegen navigator
Fahrstraßen-Sequenz
Rijweg volgorde
Fahrstraßen-Sequenz-Assistent
Rijweg volgorde assistent
Fahrstraßen-Sequenz-Navigator
Rijweg volgorde navigator
Fahrstraßen-Sequenzen
Rijweg volgorde
Fahrstraßen-Sequenzen
Rijweg volgorden
Fahrstraßensatz
Rijwegset
Fahrstraßensatz erstellen
rijwegen set aanmaken
Fahrstraßensequenz-Assistent
Rijweg volgorde assistent
Fahrt ändern
Wijzig rit
Fahrt löschen
Rit verwijderen
Fahrten Ablauf-Inspektor
Rittenverloop inspecteur
Fahrten wiederholen
Herhaalde ritten
Fahrten-Ablauf-Inspektor
Rittenverloop inspecteur
Fahrten-Automatik
Ritten automatiek
Fahrten-Automatik aktiv
Automatische cruisecontrol actief
Fahrten-Automatik aufrufen
Ritten automatiek oproepen
Fahrten-Automatik Status
Automatische rittenstatus
Fahrten-Automatik-Editor
Automatische ritten-editor
Fahrten-Automatik-Liste
Automatische rittenlijst
Fahrten-Editor
Ritten editor
Fahrtenliste
Rittenlijst
Fahrtenliste filtern
Filter rittenlijst
Fahrtrichtung
Rijrichting
Fahrtrichtung auf FAZ
Rijrichting op FAZ
Fahrtrichtungen
Rijrichtigen
Fahrtrichtungsinformation
Rijrichting informatie
Fahrtverlauf
Rijweg verloop
Fahrverhalten
Rijgedrag
Fahrweg-Information
Rijweg informatie
Fahrzeug
Voertuig
Fahrzeug anzeigen
Toon voertuig
Fahrzeug auf Anlage/Vitrine
Voertuig op de baan /Vitrine
Fahrzeug auf FAZ
Voertuig op FAZ
Fahrzeug einmessen
Voertuigkalibratie
Fahrzeug erfassen
Recordvoertuig
Fahrzeug exportieren
Exportvoertuig
Fahrzeug importieren
Importvoertuig
Fahrzeug löschen (einzeln)
Voertuig verwijderen (enkel)
Fahrzeug mit Betriebsstunden/Wartung/Akku
Voertuig met bedrijfsuren/onderhoud/accu
Fahrzeug mit Farbe
Voertuig met kleur
Fahrzeug steuern
Stuurvoertuig
Fahrzeug suchen
Zoek voertuig
Fahrzeug wenden
Keren voertuig
Fahrzeug- bzw. Zugsperre
Voertuig- of treinbarrière
Fahrzeug-/Zug-Makro
Voertuig/Trein Macro
Fahrzeug-/Zug-Makro auf FAZ
Voertuig/Trein Macro op FAZ
Fahrzeug-/Zug-Makro ausführen
Voertuig/trein macro
Fahrzeug-/Zug-Merkmale
Voertuig-/treinkenmerken
Fahrzeug-/Zugfarbe
Voertuig/treinkleur
Fahrzeug-/Zugmerkmal auf FAZ
Voertuig-/trein kenmerkop FAZ
Fahrzeug-/Zugmerkmal bei Fahrzeug/Zug
Voertuig/treinkarakteristiek voor voertuig/trein
Fahrzeug-/Zugmerkmale
Voertuig-/treinkenmerken
Fahrzeug-/Zugname auf Anlage/in Vitrine
Voertuig-/treinnaam op de baan/in de vitrine
Fahrzeug-Anzeiger
Voertuigindicatoren
Fahrzeug-Anzeiger besetzt
Voertuigindicator bezet
Fahrzeug-Anzeiger groß
Voertuigindicator groot
Fahrzeug-Assistent
Voertuigassistent
Fahrzeug-Control
Voertuigcontrole
Fahrzeug-Controls
Voertuigbediening
Fahrzeug-Decoder
Voertuigdecoders
Fahrzeug-Editor
Voertuigeditor
Fahrzeug-Funktionen
Voertuigfuncties
Fahrzeug-Funktionen
Voertuigfuncties
Fahrzeug-Makro
Voertuig Macro
Fahrzeug-Merkmale
Voertuigkenmerken
Fahrzeug-Monitor
Voertuigmonitor
Fahrzeug-Sound
Voertuiggeluid
Fahrzeug/Zug aktiv auf FAZ
Voertuig/trein actief op FAZ
Fahrzeug/Zug Anlage??Vitrine
Voertuig-/treinopstelling ? Vitrine
Fahrzeug/Zug Einzel-Stopp aktiv
Voertuig/Trein Enkele Stop Actief
Fahrzeug/Zug mit Fahrzeug-/Zugmerkmal
Voertuig/trein met voertuig/trein kenmerk
Fahrzeuganzahl
Aantal voertuigen
Fahrzeuganzahl auf FAZ
Aantal voertuigen op FAZ
Fahrzeugauswahl
Voertuigselectie
fahrzeugbezogene Aktionen
voertuiggerelateerde acties
fahrzeugbezogenes Profil
voertuiggerelateerd profiel
fahrzeugbezogne Aktionen
voertuiggerelateerde acties
Fahrzeugbild
Voertuigafbeelding
Fahrzeugdaten ändern
Voertuiggegevens wijzigen
Fahrzeuge
Voertuigen
Fahrzeuge im Boosterbereich
Voertuigen in het boostergebied
Fahrzeuge stoppen/anfahren
Voertuigen stoppen/starten
Fahrzeuge tauschen
voertuigen wiselen
Fahrzeugerkennung
Voertuigdetectie
Fahrzeugfarbe auf FAZ
Voertuigkleur op FAZ
Fahrzeugfunktionen
Voertuigfuncties
Fahrzeuggeschwindigkeit
Voertuigsnelheid
Fahrzeugkategorie
Voertuigcategorie
Fahrzeugleiste
Voertuigbalk
Fahrzeugliste
Voertuiglijst
Fahrzeugmerkmal
Voertuigkenmerk
Fahrzeugmerkmal (de-)aktivieren
Voertuigfunctie activeren (of deactiveren)
Fahrzeugmerkmal setzen
Voertuigkenmerk
Fahrzeugnummer
Voertuignummer
Fahrzeugnummer auf ROT
Voertuignummer op ROOD
Fahrzeugposition im Zug
Voertuigpositie in trein
Fahrzeugrichtung
Voertuigrichting
Fahrzeugrichtung aktuelles Fahrzeug
Voertuigrichting huidig voertuig
Fahrzeugrichtung auf FAZ
Voertuigrichting op FAZ
fahrzeugspezifisch
voertuigspecifieke
Fahrzeugspezifisches Profil
Voertuigspecifiek profiel
Fahrzeugspezifisches Profil erstellen
Voertuigspecifiek profiel aanmaken
Fahrzeugverfolgungsanzeige
Voertuigvolgdisplay
Fahrzeugverwaltung
Voertuigbeheer
Fahrzeugwartung auf FAZ
Voertuigonderhoud op FAZ
Falschfahrtenerkennung
Verkeerd rijden herkenning
FAM-Beeinflussung
FAM Invloed
FAM-Log
FAM-logboek
Farb-Codierung
Kleurcodering
Farbsteuerung
Kleurbesturing
Favorit
Favoriet
Favoriten
Favorieten
FAZ
FAZ
FAZ sperren
Blok FAZ
FDL Bahnhofssteuerung (BS)
FDL Station Control (BS)
FDL BS
FDL BS
FDL EXPERT
FDL-EXPERT
FDL Expertenmessung (EXPERT)
FDL Expertmeting (EXPERT)
FDL Fahraktivität (FA)
FDL Rijactiviteit (FA)
FDL Fahrplananzeiger (FPA)
FDL-dienstregelingweergave (FPA)
FDL ignorieren
Negeer FDL
FDL Schattenbahnhofssteuerung (SBS)
FDL schaduwstation controle (SBS)
FDL Überholsteuerung (UES)
FDL Inhaalcontrole (UES)
FDL Zugdichte (ZD)
FDL-trekdichtheid (ZD)
FDL-/STW-Einträge
FDL/STW-vermeldingen
FDL-Beeinflussung
FDL-invloed
FDL-Bereich nicht befahren
FDL-gebied niet toegankelijk
FDL-Bereich nicht verlassen
Verlaat het FDL-gebied
FDL-Typen
FDL-typen
fehlerhafte Einträge
onjuiste vermeldingen
Fehlermeldungen
Foutmeldingen
Fehlerprüfroutine
Foutcontrole routine
Fehlerprüfung
Foutcontrole
Fenster teilen
Gesplitst venster
Fertigstellen
Finish
Filterfunktionen
Filterfuncties
Firewall
Firewall
Folgefahrten
Vervolgreizen
Folgefahrten editieren
Vervolgritten bewerken
Folgefahrten eintragen
Vervolgritten invoeren
Folgeschaltung
Vervolgschakeling
Folgeschaltung Magnetartikel
Vervolgschakeling magneetartikel
Folgeschaltung Momentkontakt
Vervolgschakeling momentcontact
Folgeschaltung virtueller Kontakt
Vervolgschakeling virtueel contact
Folgeschaltung Zähler
Vervolgschakeling teller
Fortgeschrittener
Geavanceerd
Freigabe
Vrijgave
fremdes Projekt wiederherstellen
Een ander project herstellen
FS-Text
FS-tekst
FSS autom. benennen
FSS automatische naamgeving
FSS komplett anzeigen
FSS volledig weergeven
FSS testen
FSS-test
FSS-Navigator
FSS-navigator
Funktionen
Functies
Funktionen aktualisieren
Update functies
Funktionen Straßenfahrzeuge
Functies van wegvoertuigen
Funktions-Decoder
Functiedecoder
Funktionsarten
Functietypen
Funktionsauslösung
Functietrigger
Funktionseigenschaften
Functionele eigenschappen
Funktionsfahrzeug-/Kranmakro
Functionele voertuig-/kraanmacro
Funktionsmodell erfassen
Vang functioneel model
Funktionssymbol-Editor
Functie symbool editor
Funktionssymbole
Functiesymbolen
Funktionstest
Functionele test
Funktionszustände
Functionele toestanden

gedockt
aangemeerd
Generelles
Algemeen
Gesamtgewicht in Tonnen
Totaalgewicht in ton
Gesamtlaufzeit
Totale speelduur
Geschwindigkeit
Snelheid
Geschwindigkeit (km/h)
Snelheid (km/u)
Geschwindigkeit aus Gleisbild
Snelheid van spoordiagram
Geschwindigkeiten
Snelheden
Geschwindigkeitsprofil
Snelheidsprofiel
Gewicht in Tonnen
Gewicht in ton
GLEICH
GELIJK
Gleisanschlüsse
Spoorverbindingen
Gleisanschlüsse ausblenden
Verberg spoorverbindingen
Gleisbild
Spoorplan
Gleisbild prüfen
Controleer Sporenplan
Gleisbild verschieben
Verplaats Sporenplan
Gleisbild zeichnen
Een Sporenplan tekenen
Gleisbild-Ausschnitte
Spoordiagram secties
Gleisbild-Editor
Spoordiagram-editor
Gleisbild-Editor starten
Start spoordiagram-editor
Gleisbild-Text Inhalt
Spoordiagramtekstinhoud
Gleisbildgröße
Sporenplan grootte
Gleisbildsymbole
Spoordiagramsymbolen
Gleisprotokoll
Spoorlogboek
Gleissymbol-Editor
Spoorplan symbool editor
Gleissymbole
Sporenplan symbolen
Gleissymbole platzieren
Spoorsymbolen plaatsen
global
wereldwijd
Globale Aktionen
Globale acties
Groß
Groot
Größe
Maat
Grunddaten
Basisgegevens
Grunddaten Kran
Basisgegevens kraan
Grunddaten Straßenfahrzeug
Basisgegevens wegvoertuig
Grundsätze
Beginselen
Grundstellung
Basispositie
Gruppenordner
Groepsmap

Halt am Bahnsteiganfang
Stop aan het begin van perron
Halt am Bahnsteigende
Stop aan het einde van perron
Halt am iAP
Stop bij iAP
Halt am Kontakt
Stop bij contact
Halt am Signal
Stop bij sein
Halt aus FSS ignorieren
Stop van FSS negeren
Halt hinter letztem Fahrzeug
Stop achter laatste voertuig
Halt in Bahnsteigmitte
Stop midden op perron
Hardware
Hardware
Hardwarekomponenten
Hardwarecomponenten
Hardwarevoraussetzungen
Hardwarevereisten
Haupgleis
Hoofdspoor
Haupt-Symbolleiste
Hoofdwerkbalk
Heimatgleis-Funktion
Home track-functie
Helmo Inter
Helmo Inter
Hersteller
Fabrikant
Hilfefunktion
Helpfunctie
Hintergrundbild
Achtergrondafbeelding
Hintergrundbild einfügen
Achtergrondafbeelding invoegen
Hintergrundfarbe
Achtergrondkleur
Hintergrundfarbe ändern
Achtergrondkleur wijzigen
Hinweise Betrieb
Notities besturing
Hinweise Märklin
Notities Märklin
Hinzufügen
Toevoegen
Höchstfahrstufe
Maximale snelheid
Höchstgeschwindigkeit
Topsnelheid
Hosenträger-Verbindung
Beugelsverbinding

Icon-Editor
Pictogram-editor
ID Nr.
ID-nr.
ID-Nummer
ID-nummer
iFAZ
iFAZ
iFAZ-Stopp Freigabe
iFAZ stop vrijgave
individueller Anhaltepunkt (iAP)
individueel stoppunt (iAP)
Initialisieren
Initialiseren
Installation
Installatie
Installationspfad
Installatiepad
Integration in Win-Digipet
Integratie in Win-Digipet
intelligent
intelligent
intelligente Drehscheibe (iDS)
intelligente draaischijf (iDS)
Internet
Internet
IP-Adresse
IP-adres
IP-Adresskonzept
IP-adresconcept

Ja/Nein-Merkmal
Ja/Nee-functie
Joystick
Joystick
Joystick-Steuerung
Joystickbediening
JPG-Format
JPG-formaat

Kategorien
Categorieën
Kirmes
Kermis
klein
klein
kombinierte Messstrecke
gecombineerde meetsectie
Kommandozentrale
Commandocentrum
Kommentarfunktion
Commentaarfunctie
Kompatibilität
Compatibiliteit
komplexe Berechnung
complexe berekening
Konfiguration
Configuratie
Konfiguration Achsen
Configuratie-assen
Konfiguration Lok
Configuratie locomotief
Konfiguration Rückmeldemodule
Configuratie van feedbackmodules
Konfiguration Tasten
Configuratiesleutels
Kontaktabfrage
Contactvraag
Kontaktereignisse ändern
Contactgebeurtenissen wijzigen
Kontaktereignisse kopieren
Contactgebeurtenissen kopiëren
Kontaktereignisse übernehmen
Overdracht contactgebeurtenissen
Kontaktereigniszeilen editieren
Contactgebeurtenisregels bewerken
Kontaktnummer
Contactnummer
Konvertieren nach km/h
Omrekenen naar km/u
Konvertieren nach km/h
Omrekenen naar km/u
Konzeption
Conceptie
Koordinaten
Coördinaten
Kopieren
Kopiëren
Kopierschutz
Kopieerbeveiliging
Korrektur Teilstreckenfreigabe
Correctie van gedeeltelijke rijwegvrijgave
Korrigieren
verbeteren
Kran erfassen
Kraan vangen
Kran steuern
Besturingskraan
Kran-Control
Kraanbesturing
Kran-Makro
Kraan-Macro
Kran-Makro aufzeichnen
Kraan-Macro dossier
Kran-Makro editieren
Kraan-Macro bewerken
Kran-Makro löschen
Kraan-Macro verwijderen
Kran-Makro-Editor
Kraan-Macro Editor
KranControl.wdp
CraneControl.wdp
Kräne
Kranen
Kreuzung
Kruispunt
Kreuzungsweiche
Overwegwissel
Kupplungs-Fahrstraße
Koppelings rijweg
Kurvenradius
Bochtstraal

Ladegut-Merkmal
Vrachtfunctie
Ladegüter
Vracht
Länge
Lengte
Länge Rückmeldekontakt
Lengte van feedbackcontact
Langsamfahrstufe
Langzame snelheid niveau
Lastregelung
Belastingsregeling
Linksverkehr
Links verkeer
Liste editieren
Bewerk lijst
Listeneinträge verschieben
Verplaats lijstitems
LocoNet
LocoNet
Logbuch
Logboek
Logbuch-/Memo-/Text-Eintrag
Logboek/Memo/Tekstvermelding
Logbuch-Aktion
Logboekcampagne
Logbuch-Eintrag
Logboekvermelding
logische Verknüpfung "GLEICH"
logische bewerking "GELIJK"
logische Verknüpfung "MAXIMAL"
logische bewerking "MAXIMUM"
logische Verknüpfung "MINIMAL"
logische bewerking "MINIMAL"
logische Verknüpfung "NICHT"
logische bewerking "NIET"
logische Verknüpfung "ODER"
logische bewerking "OF"
logische Verknüpfung "UND"
logische bewerking "EN"
logische Verknüpfungen
logische verbindingen
Lok/Zug auf Start zurückfahren
Locomotief/trein terugbrengen naar startpunt
Lokomotive umwandeln
Ombouw locomotief
Löschen
Verwijderen
LüP
LüP

Magnetartikel
Magnetische artikelen
Magnetartikel Digitalformat
Magnetische artikelen digitaal formaat
Magnetartikel Digitalsystem zuweisen
Magnetische items toewijzen aan digitaal systeem
Magnetartikel Dreiwegeweiche
Magnetische artikel driewegschakelaar
Magnetartikel drucken
Magnetische items afdrukken
Magnetartikel einfache Weiche
Magnetisch artikel eenvoudige schakelaar
Magnetartikel für Automatikbereich
Magnetische items voor automatische reeks
Magnetartikel Grundeinstellung
Magnetisch artikel basisinstelling
Magnetartikel Kreuzungsweiche
Magnetische artikelovergangsschakelaar
Magnetartikel Optionen
Magnetische itemopties
Magnetartikel Signale
Magnetische accessoires signalen
Magnetartikel Sound-Taster
Magnetisch item geluidsknop
Magnetartikel stellen
Magnetische items vertegenwoordigen
Magnetartikel Stellungsüberwachung
Magnetische artikelpositiebewaking
Magnetartikel verknüpfen
Magnetische items koppelen
Magnetartikel Verknüpfung
Magnetische artikellink
Magnetartikel zuweisen
Magnetische items toewijzen
Magnetartikel-Test
Magnetische artikeltest
Magnetartikel/Zähler
Magnetische items/tellers
Magnetartikel/Zähler schalten
Schakelen van magnetische items/tellers
Magnetartikeladresse
Magnetisch artikeladres
Magnetartikeladresse vorhanden
Magnetisch artikeladres beschikbaar
Magnetartikeladressen erfassen
Record magnetische artikeladressen
Magnetartikelbezeichnung
Magnetische artikelaanduiding
Magnetartikelschaltungen
Magnetische accessoirecircuits
Makro
Macro
Makro ausführen
Macro uitvoeren
Makro erfassen
Macro vastleggen
Makro nach Stopp
Macro na stop
manuelle Bedienung
handmatige bediening
manuelle Bedienung Magnetartikel
handmatige bediening van magnetische items
manuelle Bedienung Zähler
handbediende teller
manuelle Erfassung
handmatige invoer
manuelles Fahren
handmatig rijden
Marke
Merk
Märklin
Märklin
Märklin C
Märklin C
Märklin-Collection
Märklin Collectie
Masterplan
Masterplan
Matrix
Matrix
Matrix auf FAZ
Matrix op FAZ
Matrix ignorieren
Matrix negeren
Matrix kopieren
Matrix kopiëren
Matrix prüfen
Controleer matrix
Matrix-Einstellungen
Matrixinstellingen
Matrix-Test
Matrixtest
Matrix-Typen
Matrixtypen
Max. Achslast
Max. aslast
Max. Schlepplast
Max. trekvermogen
MAXIMAL
MAXIMAAL
mehrere Kontakte
meerdere contacten
Mehrfachauswahl-Merkmal
Meervoudige selectiefunctie
Mehrfachnutzung
Meervoudig gebruik
Mehrfachtraktion
Meervoudige tractie
Meldungen
Rapporten
Meldungstext
Berichttekst
Memo-Aktion
Memo Actie
Memo-Eintrag
Memo-item
Memo-Inhalt
Memo-inhoud
Menü
Menukaart
Menü-Stil
Menu Stijl
Messkurve
Meetcurve
Messkurve
Meetcurve
Messpunkte
Meetpunten
Messstrecke
Meetsectie
Messumfang
Meetbereik
Messung abbrechen
Meting annuleren
Messung speichern
Meting opslaan
Messung starten
Startmeting
mfx-Assistent
mfx-assistent
mfx-Fahrzeug verknüpfen
mfx-voertuigen linken
mfx-Protokoll
mfx-protocol
Microsoft Windows
Microsoft Windows
MiFAZ
MiFAZ
MiFAZ befahrbar in Richtung
MiFAZ begaaanbaar in de richting van
Mikroschalter
Microschakelaar
min. Kurvenradius
min. bochtstraal
MINIMAL
MINIMAAL
Mobiles Gerät
Mobiel apparaat
Modellbahnbetrieb
Modelspoorbedrijf
Modellbahnfaktor
Modelspoorfactor
Modellbahnfaktor
Modelspoor factor
Modellbahnzeit
Modelspoor Tijd
Modus Anlage
Modus Bijlage
Modus Anlage
Modus Bijlage
Modus Anlage/Vitrine
Mode systeem/vitrine
Modus Vitrine
Mode showcase
Momentkontakt
Momentcontact
Momentkontakt schalten
Schakel momentcontact
Motorola-Protokoll
Motorola-protocol
MQTT
MQTT
multiintelligenter Fahrzeug-Anzeiger (MiFAZ)
multi-intelligent voertuigdisplay (MiFAZ)
Multiplan
Multiplan
Multiplan einrichten
Multiplan inrichten
Multipläne
Multiplans
MüT
MüT

nach Abfahrt
na vertrek
nach Ankunft
na aankomst
Nachbarschaft
Buurt
nächste Fahrstraße stellen
volgende rijweg instellen
Namenskonvention
Naamgevingsconventie
Nenngröße
Nominale maat
Netzwerk
Netwerk
Netzwerkadressierung
Netwerkadressering
Netzwerkassistent
Netwerkassistent
Netzwerkkonfiguration
Netwerkconfiguratie
Netzwerktopologie
Netwerktopologie
Netzwerkverbindung
Netwerkverbinding
Neues Fahrzeug erfassen
Nieuw voertuig registreren
Neues Kontaktereignis
Nieuw contactgebeurtenis
Neues Projekt
Nieuw Project
Neustart
Opnieuw opstarten
Neustart Win-Digipet
Opnieuw opstarten Win-Digipet
NICHT
NIET
nicht gedockt
losgekoppeld
niedrige Geschwindigkeiten
lage snelheden
normal
normaal
Not-Aus
Noodstop
Notizen
Notities
Nummern anzeigen
Toon nummers
Nutzung Fahrstraßen
Gebruik van rijwegen
Nutzungsrechte
Gebruiksrechten

Oberfläche
Oppervlakte
ODER
OF

Öffnen
Openen

ohne Verzögerung steuern
controle zonder vertraging
Optik
Optiek
Optik ändern
Optiek wjzigen
Optionen
Opties
Optionen Ausfahrt
Opties wegrijden
Optionen Einfahrt
Opties Inrijden
Optionen/Hilfe
Opties/Help
Ordner
Map
Ordner anlegen
Map maken

PDF-Format
PDF-formaat
Ping
Ping
Planung
Plannen
Platzieren
Plaats
Platzierung
Plaatsing
PNG-Format
PNG-formaat
Position in iFAZ
Positie in iFAZ
Positionen prüfen
Controleer posities
Positionsmeldung
Positierapport
Priorität
Prioriteit
Priorität auf FAZ
Voorrang op FAZ
Profil
Profiel
Profil Logbuch-Eintrag
Profiellogboekvermelding
Profil-Kopierer
Profielkopieermachine
Profilablauf testen
Profielverloop testen
Profile
Profielen
Profile in FAM
Profielen in FAM
Profile löschen
Profielen verwijderen
Profile suchen
Profielen zoeken
Programm-/Gleisbild-Status
Programma-/spoordiagramstatus
Programmeinstellungen Ansicht
Programma-instellingen weergeven
Programmeinstellungen Bilder/Sound
Programma-instellingen Afbeeldingen/Geluid
Programmeinstellungen Datensicherung
Programma-instellingen Gegevensback-up
Programmeinstellungen Fahrstraßen
Programma-instellingen eijwegens
Programmeinstellungen Fahrstraßen-Sequenzen
Programma-instellingen rijwegsequenties
Programmeinstellungen Fahrzeuge
Programma-instellingen voertuigen
Programmeinstellungen Generelles
Programma-instellingen Algemeen
Programmeinstellungen Matrix-Typen
Programma-instellingen Matrixtypen
Programmeinstellungen Überwachung
Programma-instellingen bewaken
Programmende
Programma einde
Programmiergleis
Programmeerspoor
Programmteile
Programma onderdelen
Projekt anlegen
Project aanmaken
Projekt favorisieren
Project favoriet
Projekt kopieren
project kopiëren
Projekt laden
Project laden
Projekt löschen
Project
Projekt löschen
Project verwijderen
Projekt starten
Project straten
Projekt/Ende
Project/Einde
Projektdaten sichern
Projectgegevens backuppen
Projektdaten wiederherstellen
Projectgegevens herstellen
Projekte verwalten
Projecten beheren
Projektinformationen
Projectinformatie
Projektliste
Projectlijst
Projektname
Projectnaam
Projektverwaltung
Projectmanagement
Protokollformat
Protocolformaat
Prüfen
Testen
Prüfkontakt
Testcontact
Prüfzyklus
Testcyclus
Puffer
Buffer

RailCom
RailCom
RailCom Statusmeldungen
RailCom-statusberichten
Railcom-Assistent
Railcom-assistent
Raster
Raster
Registerkarte
Tabblad
Registerkarte Bedingungen
Tabblad Voorwaarden
Registerkarte Fahrplananzeiger
Tabblad Dienstregelingweergave
Registerkarte Folgefahrten
Tabblad Vervolgritten
Registerkarte Grunddaten
Tabblad Basisgegevens
Registerkarte Matrix
Tabblad Mrix
Registerkarte Optionen
Tabblad Opties
Registerkarte Zwischenhalte
Tabblad Tussenstops
Registerkarten
Tabbladen
Registerkarten ausblenden
Tabbladen verbergen
Reihenfolge Fahrten
Volgorde van reizen
Reihenfolge iFAZ
Reeks iFAZ
Reset Fensterpositionen
Vensterposities resetten
Reset Wartungszeit
Onderhoudstijd resetten
Restreichweite
Resterend bereik
Richtungsinformation
Richtingsinformatie
RMK
RMK
RMK-Anzeige erweitert
RMK-display uitgebreid met
RMK-Nummer löschen
RMK-nummer verwijderen
RMK-Nummern anzeigen
RMK-nummers weergeven
RMK-Status erweitert
RMK-status uitbreiden
RMK-Status erweitert ändern
RMK-status uitbreiden wijzigen
Roco/Fleischmann
Roco/Fleischmann
Rollenprüfstand
Rollentestbank
Router
Router
RS-Bus
RS-Bus
Rückmeldekontakt
Terugmeldcontact
Rückmeldekontakt als Dauerkontakt
Terugmeld contact als vast contactpersoon
Rückmeldekontakt als Momentkontakt
Terugmeld contact als momentcontact
Rückmeldekontakt als virtueller Kontakt
Terugmeld contact als virtueel contact
Rückmeldekontakt bezeichnen
Terugmeld contact aanwijzen
Rückmeldekontakt schalten
Terugmel contact schakelen
Rückmeldekontakte
Terugmeld contact
Rückmeldekontakte anzeigen
Terugmeldcontacten weergeven
Rückmeldekontakte drucken
Terugmeld contact afdrukken
Rückmeldekontakte erfassen
Terugmeld contacten opnemen
Rückmeldekontakte lokalisieren
Terugmeld contact lokaliseren
Rückmeldekontaktnummer
Terugmeld contact nummer
Rückmeldekontaktnummern anzeigen
Terugmeld contact nummer tonen
Rückmeldekontaktnummernblock
Terugmeld contact nummer blok
Rückmeldemodul hinzufügen
Terugmeldermodule toevoegen
Rückmeldemodule
Terugmelder modules
Rückmelder-Monitor
Terugmeld monitor
Rückmeldung
Terugmelding
Rückmeldung LocoNet
Terugmelding LocoNet
Rückmeldung Stellbefehle
Terugmelding -stel opdrachten
Rückmeldungen
Terugmeldingen
Rückmeldungskonfiguration
Terugmeld configuratie
Rundfahrt
Rondreis

Schaltaktion
Schakelactie
Schaltaktionen
Schakelacties
Schaltaktionen (ausschalten)
Schakelacties (uitschakelen)
Schaltaktionen (einschalten)
Schakelacties (inschakelen)
Schaltaktionen (Tabelle)
Schakelacties (tabel)
Schalterfunktion
Schakelfunctie
Schaltung Magnetartikel/Zähler
Schakeling magneetartikel artikel/teller
Schaltungen
Schakelingen
Schaltungen (Tabelle)
Schakelingen (tabel)
Schaltungen bei Programmstart
Schakelingen bij programmastart
Schiebebühne
Rolbrug
Schienenfahrzeug
Railvoertuig
Schnell-Info
Snelle info
Schnittstelle
Interface
Schnittstellenzuordnung
Interfacetoewijzing
Schriftgröße
Lettergrootte
Schutzabstand
Veiligheidsafstand
Segmentdrehscheibe
Segmentdraaischijf
Selectrix
Selectrix
Sendepause
Uitzend pauze
sequentielle Reihenfolge
sequentiële volgorde
serielle Schnittstelle
seriële interface
Setup
Instelling
Setze Position in FAZ
Positie instellen in FAZ
Sicherheitskontakt
Veiligheidscontact
Sicherung Projektdaten
Back-up projectgegevens
Sicherung Symboltabelle
Zekeringsymbool tabel
Signale
Signalen
Simulation
Simulatie
Simulationskontakt
Simulatiecontact
Simulationskontakt schalten
Schakelsimulatiecontact
Smartphone
Smartphone
Sonderausführungen
Speciale uitvoeringen
Sonderfunktion Sound-Ausgabe
Speciale functie geluidsuitgang
Sonderfunktionen
Speciale functies
Sonderfunktionen auf FAZ
Bijzondere kenmerken van de FAZ
Sonderfunktionen Basis-Makro
Speciale functies basismacro
Sonderfunktionen Basis-Profil
Speciale functies basisprofiel
Sonderfunktionen Zugprofil
Speciale functies treinprofiel
Sortierung
Sorteren
Sortierung Fahrzeuge
Voertuigen sorteren
Sound
Geluid
Sound abspielen
Geluid afspelen
Sound-Datei
Geluid gegevens
Sound-Dateien ignorieren
Geluidsbestanden negeren
Sound-Taster
Geluidsknop
Soundfunktionen
Geluidsfuncties
Soundfunktionen ausschalten
Geluidsfuncties uitschakelen
Spalte "Zeit"
Kolom "Tijd"
Spalte Ablauf
Kolom vervaldatum
Spalte Anforderungskontakt (A-K.)
Kolom Contact (AK.)
Spalte Beschreibung
Kolom beschrijving
Spalte Dauer/Ankunftszeit
Kolom duur/aankomsttijd
Spalte Fahrzeug/Zug
Kolom voertuig/Trein
Spalte Warte
Kolom Wachten
Spalte Wenden
Kolom keren
Spalten
Kolommen
Spaltenauswahl
Kolomselectie
Speichern
Opslaan
Speicherort
Opslaglocatie
Sperre aufheben
Blokkade opheffen
Sperren
Vergrendelen
Sperrung FAZ
Blokkeren FAZ
Sprungmarke einfügen
Sprongmarker toevoegen
Sprungmarke löschen
Sprongmarker verwijderen
Sprungmarken
Sprongmarker
Sprungmarken anzeigen
Sprongmarker toekennen
Sprungmarken prüfen
Sprongmarker testen
Sprungmarken-Editor
Sprongmarker bewerken
Standard wiederherstellen
Standaardinstellingen herstellen
Start- Brems- Zielkontakte
Start-rem-doelcontacten
Start-, Brems- und Zielkontakt
Start-, rem- en doelcontact
Start-/Ziel-Auswahl
Start/Finish selectie
Start-/Ziel-Funktion
Start/Finish-functie
Start-Center
Startcentrum
Start-FAZ
Start-FAZ
Startbild
Startscherm
Starten
Starten
Startgeschwindigkeit
Startsnelheid
Startkontakte prüfen
Startcontacten testen
Startpositionen prüfen
Startposities testen
Startpunkt setzen
Startpunt instellen
Startzeit
Starttijd
Status
Status
Status Digitalsysteme
Status Digitale Systemen
Statusanzeige
Statusweergave
Statuszeile
Statusregel
Stellbedingung
Instellingsvoorwaarde
Stellbedingungen
Instellingsvoorwaarden
Stellen
Posities
Stellen
Startpositie
stellen (manuell)
Startpositie (handmatig)
Stellen & Fahren
Startpositie & Rijden
Stellen & Fahren als Fahrstraßen-Sequenz
Startpositie & rijden als rijweg volgorde
Stellungsanzeige Magnetartikel
Positieindicator magneet artikelenl
Stellungsüberwachung Magnetartikel
Positiebewaking magnetisch artikel
Stellwerkswärter
Seinhuiswachter
Stellwerkswärter-Status
Seinhuiswachter-status
Steuern
Aansturen
steuern (Digitalsystem)
besturing (digitaal systeem)
Steuern (manuell)
Aansturen (handmatig)
Steuerung
Aansturing
Stop
Stop
stoppen/anfahren (alle)
stop/eichtingen (alle)
stoppen/anfahren (einzeln)
stop/richtingen (enkel)
Straßenfahrzeug
Wegvoertuig
Straßenfahrzeug erfassen
Wegvoertuigen vastleggen
Straßenfahrzeuge
Wegvoertuigen
Streckengeschwindigkeit
Lijnsnelheid
Stromanzeige
Stroomindicator
STW-/FDL-Einträge (de-)aktivieren
STW/FDL-vermeldingen (de-) aktiveren
Suchen
Zoeken
Suchfunktion
Zoekfunctie
Switch
Schakelaar
SX-Display
SX-scherm
Symbolauswahl
Symboolselectie
Symbole
Symbolen
Symbole löschen
Symbolen verwijderen
Symbolgruppe
Symboolgroep
Symbolgruppe platzieren
Symboolgroep plaatsen
Symbolgruppen
Symboolgroepen
Symbolgruppen-Editor
Symboolgroep-editor
Symbolinformationen
Symboolinformatie
Symbolleiste
Werkbalk
Symbolleisten
Werkbalken
Symbolnummer
Symboolnummer
Symboltabelle
Symbooltabel
Symboltabelle
Symbooltabel
Symboltabelle
Symbooltabel
Symboltabelle
Symbooltabel
Systemeinstellungen
Systeeminstellingen

Tabelle Editoren
Tabel-editors
Tablet
Tablet
Taktgenerator
Klokgenerator
Tams RC-Link
Tams RC-Link
Tastaturbefehle
Sneltoetsen
Taster
Knop
Tasterfunktion
Knopfunctie
TCP/UDP-Port
TCP/UDP-poort
TD
TD
Teilstreckenfreigabe
Gedeeltelijke rijwegvrijgave
temporär
tijdelijk
temporär deaktivieren
tijdelijk deactiveren
temporäre Fahrstraße
tijdelijke rijweg
Testen
Testen
Testlauf
Testrun
Text einfügen
Tekst invoegen
Text-Aktion
Tekstactie
Text-Merkmal
Tekstkenmerk
Texteingabe erweitert
Tekstinvoer uitgebreid
Texteintrag
Tekstinvoer
Textfarbe mit RMK
Tekstkleur met RMK
Tipps
Tips
Tool-Tipps
Tooltips
Trennungs-Fahrstraße
Scheidingsrijweg
Trennungsoptionen
Scheidingsopties

Überschriften/Bemerkungen
Koppen/Opmerkingen
Übertragungsgeschwindigkeit
Overdrachtssnelheid
Überwachung
Bewaking
Überwachung (de-)aktivieren
Bewaking Activeren (of deactiveer)

Uhr stellen
Klok instellen
Uhrzeit
Tijd
Umsetz-Fahrstraße
Omzet Rijweg
Unabhängige Fahrzeuge/Züge
Onafhankelijke voertuigen/treinen
UND
EN
UND/ODER-Verknüpfung
EN/OF-bewerking
unüberwachte Bereiche
niet-gecontroleerde gebieden
Update Programmdaten
Programmagegevens bijwerken
USB-Port
USB-poort

Verbindung
Verbinding
Verbrauchsgut-Merkmal
Verbruiksartikelen kenmerken
Verfolgen
Spoor
Vergleich Fahrtrichtungen auf FAZ
Vergelijking ritbeschrijvingen op FAZ
Vergleich Fahrzeugfarben auf FAZ
Vergelijking van voertuigkleuren op FAZ
Vergleich Fahrzeugrichtungen auf FAZ
Vergelijking de voertuigaanwijzingen op FAZ
Vergleich Fahrzeugzahlen auf FAZ
Vergelijking van voertuignummers op FAZ
Vergleich Matrix auf FAZ
Vergelijking matrix op FAZ
Vergleich von Fahrzeug-/Zugmerkmal auf FAZ
Vergelijking van voertuig-/treinkarakteristieken op FAZ
Vergleich von Priorität auf FAZ
Vergelijking van prioriteit op FAZ
Vergleich Wartezeiten auf FAZ
Vergelijking van wachttijden op FAZ
Vergleich Wartungszeiten auf FAZ
Vergelijking van onderhoudstijden op FAZ
Vergleich Zuglänge auf FAZ
Vergelijking van treinlengte op FAZ
Vergleichsbedingungen auf FAZ
Vestigingsvoorwaarden op FAZ
Verknüpfen
Verbinden
Verknüpfung Fahrzeuge
Verbinding voertuigen
Verknüpfung mit Digitalsystem
Verbinding met digitaal systeem
Verknüpfung umbenennen
Verbinding hernoemen
Verknüpfungen (logisch)
Verbindingen (logische)
Verknüpfungs-Manager
Verbindings-beheerder
Verknüpfungs-Manager Magnetartikel
Verbidings-Manager Magnetische Artikelen
Verlassen
Verlaten
Verschieben
Verplaatsing
Verspätungen
Vertragingen
Verzögerung (de-)aktivieren
Vertraging Activeren (of deactiverem)
Verzögerung Entfernung
Vertraging Afstand
Verzögerung mit Wartezeit
Vertraging met wachttijd
Verzögerungsfaktor Geschwindigkeit
Vertragingsfactor snelheid
Video
Video
Video abspielen
Video afspelen
virtuell
virtueel
Virtuelle Kontakte
Virtuele contacten
virtueller Kontakt
virtueel contact
virtueller Magnetartikel
virtueel magnetisch item
virtueller Taktgenerator
virtuele klokgenerator
Virtuelles Keyboard
Virtueel toetsenbord
Vitrine
Vitrine
Vmax
Topsnelheid
Vorbedingungen
Vereisten
Voreinstellung Folgeschaltungen
Vooraf ingestelde Omzet Rijweg
Voreinstellung Folgeschaltungen
Vooraf ingestelde sequentiecircuits
Vorlage
Sjabloon
Vorlagen
Sjablonen
Vorreservierung
Vooraf reserveren
Vorwärts/Rückwärts
Vooruit/Achteruit
vRMK schalten
vRMK-schakelaar
vRMK/Momentkontakt schalten
vRMK/momentcontactschakelaar

Wagengruppe
Autogroep
Waggon
Wagen
Warnungen
Waarschuwingen
Wartezeit
Wachttijd
Wartezeit auf FAZ
Wachttijd voor FAZ
Wartezeit nach Ankunft
Wachttijd na aankomst
Wartezeit vor Abfahrt
Wachttijd voor vertrek
Wartezeiten ignorieren
Wachttijden negeren
Wartung
Onderhoud
Wartung Straßenfahrzeuge
Onderhoud van wegvoertuigen
Wartungs-Logbuch
Onderhoudslogboek
Wartungsintervall
Onderhoudsinterval
Watch-Dog
Waakhond
Wenden
Keren
Wenden (automatisch)
Keren (automatisch)
Wendeoptionen
Keer opties
Wendesperre
Keer barrière
Wendeverbot
Ker verbod
Wert Akkuladung
Batterijlaadwaarde
Wiederherstellungsdaten
Herstelgegevens
Win-Digipet
Win-Digipet
Win-Digipet Mobile
Win-Digipet Mobiel
Win-Digipet Vorgängerversion
Win-Digipet vorige versie
WLAN
Wi-Fi

Zahlen-Merkmal
Nummerkenmerk
Zähler
Teller
Zählerberechnung
Meterberekening
Zählersymbol
Teller symbool
Zählervergleich
Teller vergelijking
Zeilen löschen
Regels verwijderen
Zeilenpuffer
Lijnbuffer
Zeitfaktor
Tijdfactor
Zeitsteuerung
Tijdcontrole
Zick-Zack-Fahrstraße
Zigzagrijweg
Zick-Zack-Fahrt
Zigzagrit
Ziel-FAZ
Doel FAZ
Zielblockade
Doelblokkade
Zielfreigabe
Doel release
Zielmatrix
Doelmatrix
Zielposition auf FAZ erreichbar
Doelpositie op FAZ bereikbaar
Zielpunkt setzen
Doel instellen
Zielsperre
Doelvergrendeling
ZIP-Datei
ZIP-bestand
Zoomstufen
Zoomniveaus
zufällige Reihenfolge
Willekeurige volgorde
Zufallsgenerator
Willekeurige generator
Zug
Trein
Zug bearbeiten
Trein bewerken
Zug bilden
Trein formulier
Zug editieren
Trein bewerken
Zug-Makro
Trein Macro
Zug-Merkmal
Treinfunctie
Zug-Profil erstellen
Treinprofiel
Zuganame
Toegangsnaam
Züge
Treinen
Züge tauschen
Treinen wisselen
Zugfahrt
Treinrit
Zugfahrten-Automatik
Treinrit automatisch
Zugkupplungs-Fahrstraße
Treinkoppeling rit
Zuglänge
Treinlengte
Zuglänge auf FAZ
Treinlengte op FAZ
Zuglänge begrenzen
Treinlengte begrenzen
Zuglift
Treinlift
Zugmatrix
Verplaats matrix
Zugmerkmal (de-)aktivieren
Treinfunctie activeren (of deactiveren)
Zugmerkmal auf FAZ setzen
Treinkenmerk instellen op FAZ
Zugmerkmal setzen
Treinfunctie stellen
Zugmerkmale (erweitert)
Treinkarakteristieken (uitgebreid)
Zugname
Treinnaam
Zugname ändern
Treinnaam wijzigen
Zugname auf FAZ
Treinnaam op FAZ
Zugnummer
Treinnummer
Zugnummernfelder
Treinnummervelden
Zugpositionierung auf FAZ
Treinpositie op FAZ
Zugprofil
Treinprofiel
Zugspeicher
Treinopslag
Zugtrennungs-Fahrstraße
Treinscheidings rijweg
Zugüberwachung
Treinbewaking
Zugzusammenstellung
Treinsamenstelling
Zuordnung Magnetartikel
Toewijzing van magnetische artikelen
Zuordnung Rückmeldekontakte
Toewijzing van terugmeldings contacten
Zurücksetzen
resetten
Zusätzliche FAM laden
Extra FAM laden
Zusätzliche Spalten
Extra kolommen
Zustand Magnetartikel
Conditie magnetisch artikel
zuweisen
toewijzen
zwei Fahrtrichtungen
twee rit-richtingen
zwei Richtungen
twee richtingen
zwingend ausführen
verplichte uitvoer
Zwischenhalt
Halte
Zwischenhalt aus FSS ignorieren
Tussenstop vanuit FSS negeren
Zwischenhalt Halteposition
Tussenstop vasthouden positie
Zwischenhalt-Dauer
Tussenstopduur
Zwischenhalte ignorieren
Tussenstops negeren
Zwischenpunkt setzen
Tussenpunt plaatsen

Van Nederlands naar Duits

3 basispijlers
3-Grundsäule

aangemeerd
gedockt
Aangepaste
Benutzerdefiniert
Aanpassen
Anpassen
Aansluitende rit moet worden uitgevoerd
Anschlussfahrt zwingend ausführen
Aansluitenderitten
Anschlussfahrten
Aansluitritten bewerken
Anschlussfahrten editieren
Aansluitritten invoeren
Anschlussfahrten eintragen
Aansturen
Steuern
Aansturen (handmatig)
Steuern (manuell)
Aansturing
Steuerung
Aantal assen
Anzahl Achsen
Aantal back-ups
Anzahl Backups
Aantal kolommen
Anzahl Spalten
Aantal regels
Anzahl Zeilen
Aantal voertuigen
Anzahl Fahrzeuge
Aantal voertuigen
Fahrzeuganzahl
Aantal voertuigen op FAZ
Fahrzeuganzahl auf FAZ
Achtergrondafbeelding
Hintergrundbild
Achtergrondafbeelding invoegen
Hintergrundbild einfügen
Achtergrondkleur
Hintergrundfarbe
Achtergrondkleur wijzigen
Hintergrundfarbe ändern
actief
aktiv
actief project
aktives Projekt
Actieregister
Aktionsregister
actieve voertuigen
aktive Fahrzeuge
Activeer
Aktivieren
Activeer platform
Bahnsteig aktivieren
Activeer record
Datensatz aktivieren
Adres
Adresse
Adres beschikbaar
Adresse vorhanden
Adressen invoeren
Adressen erfassen
Adressering
Adressierung
Afbeeldingen/Geluid
Bilder/Sound
Afbeeldingsformaat
Bildformat
Afbeeldingsgrootte
Bildgröße
Afdrukken
Drucken
Afsluiten
Abschaltung
Afstand tot perron
Abstand Bahnsteig
Afstand tussen voertuigen
Abstand Fahrzeuge
Afstandssignaal
Abstand Signal
Algemeen
Generelles
Algemeen
Allgemeines
Alle voertuigen/treinen gestopt
Alle Fahrzeuge/Züge gestoppt
als rijwegvolgorde
als Fahrstraßen-Sequenz
Alternatieve rijwegen
Ausweichwege
ARTNet
ARTNet
Assistent
Assistent
Autogroep
Wagengruppe
automatisch benoemen
automatisch benennen
Automatisch bereik
Automatikbereich
Automatische bereiken
Automatikbereiche
Automatische cruisecontrol actief
Fahrten-Automatik aktiv
automatische kleurverandering
automatische Farbänderung
Automatische ritten-editor
Fahrten-Automatik-Editor
Automatische rittenlijst
Fahrten-Automatik-Liste
Automatische rittenstatus
Fahrten-Automatik Status

Baan
Anlage
Baan versie
Anlagenversion
Back-up projectgegevens
Sicherung Projektdaten
Basis Macro
Basis-Makro
Basisgegevens
Grunddaten
Basisgegevens kraan
Grunddaten Kran
Basisgegevens wegvoertuig
Grunddaten Straßenfahrzeug
Basispositie
Grundstellung
Basisprofiel
Basis-Profil
Batterijbeheer
Akku-Management
Batterijlaadwaarde
Wert Akkuladung
Batterijlading
Akkuladung
Batterijlading instellen
Akkuladung setzen
Bedieningspaneel
Fahrpult
Bedrijfsmiddelen
Betriebsstoffe
Bedrijfsmodus
Betriebsmodus
Bedrijfsmodus positie feedback
Betriebsmodus Stellungsrückmeldung
Bedrijfsmodus werking
Betriebsmodus Bedienung
Bedrijfsmodusweergave
Betriebsmodus Ansicht
beeindigen
Beenden
Beginselen
Grundsätze
Bekijk groot
Ansicht groß
Bekijk klein
Ansicht klein
Bekijk micro
Ansicht micro
Bekijk voertuigbalk
Ansicht Fahrzeugleiste
Belastingsregeling
Lastregelung
Benaming
Bezeichnung
Berekening (complex)
Berechnung (komplex)
Berichttekst
Meldungstext
Beschrijving
Beschreibung
Beschrijving/Naam
Beschreibung/Name
bestaande rijweg
existierende Fahrstraße
Bestand verwijderen
Datei löschen
Bestand invoegen
Datei einfügen
Bestand maken
Datei anlegen
Bestand omnoemen
Datei umbenennen
Bestand opene
Datei öffnen
Bestand opslaan
Datei speichern
Bestand printen
Datei drucken
Bestandslijst
Dateiliste
besturing (digitaal systeem)
steuern (Digitalsystem)
Besturingskraan
Kran steuern
Beugelsverbinding
Hosenträger-Verbindung
Bevriezen
Einfrieren
Bewaking
Überwachung
Bewaking Activeren (of deactiveer)
Überwachung (de-)aktivieren
Bewerk items
Einträge editieren
Bewerk lijst
Liste editieren
Bewerken
Editieren
Bewerking
Bearbeiten
Bewerkingshulpmiddelen
Editierhilfen
Bewerkingsmodus
Bearbeitungsmodus
Bewerkingsmodus
Editiermodus
Bewerkingsmodus verlaten
Editiermodus verlassen
Bezet contact
Dauerkontakt
BiDiB
BiDiB
Bij het passeren van
Bei Durchfahrt
Bijzondere kenmerken
Besonderheiten
Bijzondere kenmerken van de FAZ
Sonderfunktionen auf FAZ
Bijzonderheden van de Roco
Besonderheiten Roco
Blok FAZ
FAZ sperren
Blokkade opheffen
Sperre aufheben
Blokkeren FAZ
Sperrung FAZ
BMP-formaat
BMP-Format
Bochtstraal
Kurvenradius
Boomstructuur
Baumstruktur
Booster
Booster
Booster aan/uit zetten
Booster ein-/ausschalten
Boosterbeheer
Booster-Management
Boostercircuits
Boosterkreise
Boosterparameter
Booster-Parameter
Boosters aanmaken/verwijderen
Booster anlegen/löschen
Boosterschakelaar
Booster schalten
Buffer
Puffer
Bureau-versie
Büroversion
Buurt
Nachbarschaft

Categorieën
Kategorien
Collectie
CollectioN
COM-poort
COM-Port
Commando pauze
Befehlspause
Commandocentrum
Kommandozentrale
Commentaarfunctie
Kommentarfunktion
Compatibiliteit
Kompatibilität
complexe berekening
komplexe Berechnung
Conceptie
Konzeption
Conditie magnetisch artikel
Zustand Magnetartikel
Conditietabel
Bedingungstabelle
Configuratie
Konfiguration
Configuratie locomotief
Konfiguration Lok
Configuratie van feedbackmodules
Konfiguration Rückmeldemodule
Configuratie-assen
Konfiguration Achsen
Configuratiesleutels
Konfiguration Tasten
Contactgebeurtenisregels bewerken
Kontaktereigniszeilen editieren
Contactgebeurtenissen kopiëren
Kontaktereignisse kopieren
Contactgebeurtenissen wijzigen
Kontaktereignisse ändern
Contactgebeurtenisstroom
Ablauf Kontaktereignisse
Contactnummer
Kontaktnummer
Contactverzoek
Anforderungskontakt
Contactvraag
Kontaktabfrage
controle zonder vertraging
ohne Verzögerung steuern
Controleer matrix
Matrix prüfen
Controleer posities
Positionen prüfen
Controleer Sporenplan
Gleisbild prüfen
Converteer AK automatisch bestand
AK-Automatikdatei konvertieren
Converteer bestand
Datei konvertieren
Coördinaten
Koordinaten
Correctie van gedeeltelijke rijwegvrijgave
Korrektur Teilstreckenfreigabe
CraneControl.wdp
KranControl.wdp
creëren
Erstellen

Dankbetuigingen
Danksagung
Data backup concept
Datensicherungskonzept
Databases repareren
Datenbanken reparieren
Databases repareren/comprimeren
Datenbanken reparieren/komprimieren
DCC-protocol
DCC-Protokoll
Deactiveer
Deaktivieren
Decoder
Decoder
Decoderadres
Decoder-Adresse
DecoderDB
DecoderDB
Decoderprogramma
Decoder-Programmer
Decodertype
Decodertyp
Demoproject
Demo-Projekt
Deskundige
Experte
Deskundige meting
Expertenmessung
Detailgebied
Detailbereich
DHCP-protocol
DHCP-Protokoll
Dialoog - Bedrijfsmodus
Dialog - Betriebsmodus
Dialoogbewerkingsmodus
Dialog Editiermodus
Dienstregeling weergeven
Fahrplananzeiger
Dienstregelingbestand converteren (oud)
Fahrplandatei (alt) umwandeln
Dienstregelingsweergave (FPA)
Fahrplananzeiger (FPA)
Digitaal adres
Digital-Adresse
Digitaal systeem
Digitalsystem
Digitaal systeem toewijzen
Digitalsystem zuweisen
Digitale systemen
Digitalsysteme
Doel FAZ
Ziel-FAZ
Doel instellen
Zielpunkt setzen
Doel release
Zielfreigabe
Doelblokkade
Zielblockade
Doelmatrix
Zielmatrix
Doelpositie op FAZ bereikbaar
Zielposition auf FAZ erreichbar
Doelvergrendeling
Zielsperre
Doorrij blokkering
Durchfahrtsperre
Draaischijf-nr.
Drehscheiben-Nr.
Draaischijf/rolbrug/ treingeheugen
Drehscheiben-/Schiebebühnen/Zugspeicher-Status
Drie basispijlers
Drei Grundsäulen
Driewegschakelaar
Dreiwegeweiche
Dubbele kruising wissel
Doppelte Kreuzungsweiche
dynamisch rijgedrag
dynamisches Fahrverhalten

Een ander project herstellen
fremdes Projekt wiederherstellen
Een Sporenplan tekenen
Gleisbild zeichnen
eenvoudige schakelaar
einfache Weiche
eigen illustraties
eigene Abbildungen
Eigen kenmerken
Eigene Merkmale
Eigen symbooltabel
Eigene Symboltabelle
Eigenschappen
Eigenschaften
Eigenschappen van magneet artikelen
Eigenschaften Magnetartikel
EN
UND
EN/OF-bewerking
UND/ODER-Verknüpfung
Enkelsporige lijn (EGS)
Eingleisige Strecke (EGS)
ESU ECoS
ESU ECoS
Etiket
Beschriftung
Expertmodus
Expertenmodus
Export
Export
Export Märklin Centraal Station
Export Märklin Central Station
Exportvoertuig
Fahrzeug exportieren
Externe bedieningspanelen
Externe Stellpulte
externe hardware
externe Hardware
externe knoppen
externe Taster
Externe software
Externe Software
Extra FAM laden
Zusätzliche FAM laden
Extra kolommen
Zusätzliche Spalten

Fabrikant
Hersteller
FAM Invloed
FAM-Beeinflussung
FAM-logboek
FAM-Log
Favoriet
Favorit
Favorieten
Favoriten
FAZ
FAZ
FDL BS
FDL BS
FDL Expertmeting (EXPERT)
FDL Expertenmessung (EXPERT)
FDL Inhaalcontrole (UES)
FDL Überholsteuerung (UES)
FDL Rijactiviteit (FA)
FDL Fahraktivität (FA)
FDL schaduwstation controle (SBS)
FDL Schattenbahnhofssteuerung (SBS)
FDL Station Control (BS)
FDL Bahnhofssteuerung (BS)
FDL-dienstregelingweergave (FPA)
FDL Fahrplananzeiger (FPA)
FDL-EXPERT
FDL EXPERT
FDL-gebied niet toegankelijk
FDL-Bereich nicht befahren
FDL-invloed
FDL-Beeinflussung
FDL-trekdichtheid (ZD)
FDL Zugdichte (ZD)
FDL-typen
FDL-Typen
FDL/STW-vermeldingen
FDL-/STW-Einträge
Filter rittenlijst
Fahrtenliste filtern
Filterfuncties
Filterfunktionen
Filterweergave
Ansicht filtern
Finish
Fertigstellen
Firewall
Firewall
Foutcontrole
Fehlerprüfung
Foutcontrole routine
Fehlerprüfroutine
Foutmeldingen
Fehlermeldungen
Fragmenten
Ausschnitte
FS-tekst
FS-Text
FSS automatische naamgeving
FSS autom. benennen
FSS volledig weergeven
FSS komplett anzeigen
FSS-navigator
FSS-Navigator
FSS-test
FSS testen
Functie symbool editor
Funktionssymbol-Editor
Functiedecoder
Funktions-Decoder
Functies
Funktionen
Functies van wegvoertuigen
Funktionen Straßenfahrzeuge
Functiesymbolen
Funktionssymbole
Functietrigger
Funktionsauslösung
Functietypen
Funktionsarten
Functionele eigenschappen
Funktionseigenschaften
Functionele test
Funktionstest
Functionele toestanden
Funktionszustände
Functionele voertuig-/kraanmacro
Funktionsfahrzeug-/Kranmakro

Geactiveerd door...
Auslösung durch...
Geavanceerd
Fortgeschrittener
geavanceerde tellers
erweiterte Zähler
Gebied
Bereich löschen
Gebruik van rijwegen
Nutzung Fahrstraßen
Gebruiksrechten
Nutzungsrechte
gecombineerde meetsectie
kombinierte Messstrecke
Gedeeltelijke rijwegvrijgave
Teilstreckenfreigabe
Gegevens herstellen
Daten wiederherstellen
Gegevens importeren/exporteren
Daten Import/Export
Gegevensback-up
Datensicherung
Gegevensrecord
Datensatz anlegen
GELIJK
GLEICH
Geluid
Sound
Geluid afspelen
Sound abspielen
Geluid gegevens
Sound-Datei
Geluidsbestanden negeren
Sound-Dateien ignorieren
Geluidsfuncties
Soundfunktionen
Geluidsfuncties uitschakelen
Soundfunktionen ausschalten
Geluidsknop
Sound-Taster
Gesplitst venster
Fenster teilen
Gewicht in ton
Gewicht in Tonnen
Globale acties
Globale Aktionen
Groepsmap
Gruppenordner
Groot
Groß

Halte
Zwischenhalt
handbediende teller
manuelle Bedienung Zähler
handmatig rijden
manuelles Fahren
handmatige bediening
manuelle Bedienung
handmatige bediening van magnetische items
manuelle Bedienung Magnetartikel
handmatige invoer
manuelle Erfassung
Handmatige opname
Aufzeichnung manuell
Hardware
Hardware
Hardwarecomponenten
Hardwarekomponenten
Hardwarevereisten
Hardwarevoraussetzungen
Helmo Inter
Helmo Inter
Helpfunctie
Hilfefunktion
Herhaalde ritten
Fahrten wiederholen
Herkenning/Weergave
Erkennung/Ansicht
Herstelgegevens
Wiederherstellungsdaten
Home track-functie
Heimatgleis-Funktion
Hoofdspoor
Haupgleis
Hoofdwerkbalk
Haupt-Symbolleiste

ID-nr.
ID Nr.
ID-nummer
ID-Nummer
iFAZ
iFAZ
iFAZ stop vrijgave
iFAZ-Stopp Freigabe
Illustratie
Darstellung
Importvoertuig
Fahrzeug importieren
individueel stoppunt (iAP)
individueller Anhaltepunkt (iAP)
Individuele uitschakeling
Einzelabschaltung
Initialiseren
Initialisieren
Installatie
Installation
Installatiepad
Installationspfad
Instellen
Einrichten
Instelling
Setup
Instellingen
Einstellungen
Instellingen aansluitritten
Einstellungen Anschlussfahrten
Instellingen vervolgritten
Einstellungen Folgefahrten
Instellingsvoorwaarde
Stellbedingung
Instellingsvoorwaarden
Stellbedingungen
Integratie in Win-Digipet
Integration in Win-Digipet
intelligent
intelligent
intelligente draaischijf (iDS)
intelligente Drehscheibe (iDS)
Interface
Schnittstelle
Interfacetoewijzing
Schnittstellenzuordnung
Internet
Internet
Invloed FDL
Beeinflussung FDL
Invoegen
Einfügen
Invoeggebied
Bereich Einfügen
IP-adres
IP-Adresse
IP-adresconcept
IP-Adresskonzept

Ja/Nee-functie
Ja/Nein-Merkmal
Joystick
Joystick
Joystickbediening
Joystick-Steuerung
JPG-formaat
JPG-Format

Kalibratie
Einmessen
Keer barrière
Wendesperre
Keer opties
Wendeoptionen
Kenmerken iFAZ
Eigenschaften iFAZ
Ker verbod
Wendeverbot
Keren
Wenden
Keren (automatisch)
Wenden (automatisch)
Keren voertuig
Fahrzeug wenden
Kermis
Kirmes
klein
klein
Kleurbesturing
Farbsteuerung
Kleurcodering
Farb-Codierung
Klok instellen
Uhr stellen
Klokgenerator
Taktgenerator
Knop
Taster
Knopfunctie
Tasterfunktion
Kolom "Tijd"
Spalte "Zeit"
Kolom beschrijving
Spalte Beschreibung
Kolom Contact (AK.)
Spalte Anforderungskontakt (A-K.)
Kolom duur/aankomsttijd
Spalte Dauer/Ankunftszeit
Kolom keren
Spalte Wenden
Kolom vervaldatum
Spalte Ablauf
Kolom voertuig/Trein
Spalte Fahrzeug/Zug
Kolom Wachten
Spalte Warte
Kolommen
Spalten
Kolomselectie
Spaltenauswahl
Kopieer gebied
Bereich Kopieren
Kopieer opname
Aufzeichnung kopieren
Kopieer record
Datensatz kopieren
Kopieerbeveiliging
Kopierschutz
Kopiëren
Kopieren
Koppelings rijweg
Kupplungs-Fahrstraße
Koppelingsvoorwaarden
Bedingungen verknüpfen
Koppen/Opmerkingen
Überschriften/Bemerkungen
Kraan vangen
Kran erfassen
Kraan-Macro
Kran-Makro
Kraan-Macro bewerken
Kran-Makro editieren
Kraan-Macro dossier
Kran-Makro aufzeichnen
Kraan-Macro Editor
Kran-Makro-Editor
Kraan-Macro verwijderen
Kran-Makro löschen
Kraanbesturing
Kran-Control
Kraanbesturing instellen
Einrichten Kransteuerung
Kranen
Kräne
Kruispunt
Kreuzung

lage snelheden
niedrige Geschwindigkeiten
Langzame snelheid niveau
Langsamfahrstufe
Leesinterval
Einleseintervall
Lengte
Länge
Lengte van feedbackcontact
Länge Rückmeldekontakt
Lettergrootte
Schriftgröße
Lijnbuffer
Zeilenpuffer
Lijnsnelheid
Streckengeschwindigkeit
Links verkeer
Linksverkehr
Locomotief/trein terugbrengen naar startpunt
Lok/Zug auf Start zurückfahren
LocoNet
LocoNet
Logboek
Logbuch
Logboek/Memo/Tekstvermelding
Logbuch-/Memo-/Text-Eintrag
Logboekcampagne
Logbuch-Aktion
Logboekvermelding
Logbuch-Eintrag
logische bewerking "EN"
logische Verknüpfung "UND"
logische bewerking "GELIJK"
logische Verknüpfung "GLEICH"
logische bewerking "MAXIMUM"
logische Verknüpfung "MAXIMAL"
logische bewerking "MINIMAL"
logische Verknüpfung "MINIMAL"
logische bewerking "NIET"
logische Verknüpfung "NICHT"
logische bewerking "OF"
logische Verknüpfung "ODER"
logische verbindingen
logische Verknüpfungen
losgekoppeld
nicht gedockt
LüP
LüP

Maat
Größe
maatregel
einmessen
Macro
Makro
Macro na stop
Makro nach Stopp
Macro uitvoeren
Makro ausführen
Macro vastleggen
Makro erfassen
Magnetisch artikel basisinstelling
Magnetartikel Grundeinstellung
Magnetisch artikel eenvoudige schakelaar
Magnetartikel einfache Weiche
Magnetisch artikeladres
Magnetartikeladresse
Magnetisch artikeladres beschikbaar
Magnetartikeladresse vorhanden
Magnetisch item geluidsknop
Magnetartikel Sound-Taster
Magnetische accessoirecircuits
Magnetartikelschaltungen
Magnetische accessoires signalen
Magnetartikel Signale
Magnetische artikel driewegschakelaar
Magnetartikel Dreiwegeweiche
Magnetische artikelaanduiding
Magnetartikelbezeichnung
Magnetische artikelen
Magnetartikel
Magnetische artikelen digitaal formaat
Magnetartikel Digitalformat
Magnetische artikellink
Magnetartikel Verknüpfung
Magnetische artikelovergangsschakelaar
Magnetartikel Kreuzungsweiche
Magnetische artikelpositiebewaking
Magnetartikel Stellungsüberwachung
Magnetische artikeltest
Magnetartikel-Test
Magnetische itemopties
Magnetartikel Optionen
Magnetische items afdrukken
Magnetartikel drucken
Magnetische items koppelen
Magnetartikel verknüpfen
Magnetische items toewijzen
Magnetartikel zuweisen
Magnetische items toewijzen aan digitaal systeem
Magnetartikel Digitalsystem zuweisen
Magnetische items vertegenwoordigen
Magnetartikel stellen
Magnetische items voor automatische reeks
Magnetartikel für Automatikbereich
Magnetische items/tellers
Magnetartikel/Zähler
Map
Ordner
Map maken
Ordner anlegen
Märklin
Märklin
Märklin C
Märklin C
Märklin Collectie
Märklin-Collection
Masterplan
Masterplan
Matrix
Matrix
Matrix kopiëren
Matrix kopieren
Matrix negeren
Matrix ignorieren
Matrix op FAZ
Matrix auf FAZ
Matrixinstellingen
Matrix-Einstellungen
Matrixtest
Matrix-Test
Matrixtypen
Matrix-Typen
Max. aslast
Max. Achslast
Max. trekvermogen
Max. Schlepplast
MAXIMAAL
MAXIMAL
Maximale snelheid
Höchstfahrstufe
meerdere contacten
mehrere Kontakte
Meervoudig gebruik
Mehrfachnutzung
Meervoudige selectiefunctie
Mehrfachauswahl-Merkmal
Meervoudige tractie
Mehrfachtraktion
Meetbereik
Messumfang
Meetcurve
Messkurve
Meetcurve
Messkurve
Meetpunten
Messpunkte
Meetsectie
Messstrecke
Memo Actie
Memo-Aktion
Memo-inhoud
Memo-Inhalt
Memo-item
Memo-Eintrag
Menu Stijl
Menü-Stil
Menukaart
Menü
Merk
Marke
Meterberekening
Zählerberechnung
Meting annuleren
Messung abbrechen
Meting opslaan
Messung speichern
mfx-assistent
mfx-Assistent
mfx-protocol
mfx-Protokoll
mfx-voertuigen linken
mfx-Fahrzeug verknüpfen
Microschakelaar
Mikroschalter
Microsoft Windows
Microsoft Windows
MiFAZ
MiFAZ
MiFAZ begaaanbaar in de richting van
MiFAZ befahrbar in Richtung
min. bochtstraal
min. Kurvenradius
MINIMAAL
MINIMAL
Mobiel apparaat
Mobiles Gerät
Mode showcase
Modus Vitrine
Mode systeem/vitrine
Modus Anlage/Vitrine
Modelspoor factor
Modellbahnfaktor
Modelspoor Tijd
Modellbahnzeit
Modelspoorbedrijf
Modellbahnbetrieb
Modelspoorfactor
Modellbahnfaktor
Modus Bijlage
Modus Anlage
Modus Bijlage
Modus Anlage
Momentcontact
Momentkontakt
Motorola-protocol
Motorola-Protokoll
MQTT
MQTT
multi-intelligent voertuigdisplay (MiFAZ)
multiintelligenter Fahrzeug-Anzeiger (MiFAZ)
Multiplan
Multiplan
Multiplan inrichten
Multiplan einrichten
Multiplans
Multipläne
MüT
MüT

na aankomst
nach Ankunft
na vertrek
nach Abfahrt
Naamgevingsconventie
Namenskonvention
Negeer FDL
FDL ignorieren
Netwerk
Netzwerk
Netwerkadressering
Netzwerkadressierung
Netwerkassistent
Netzwerkassistent
Netwerkconfiguratie
Netzwerkkonfiguration
Netwerktopologie
Netzwerktopologie
Netwerkverbinding
Netzwerkverbindung
NIET
NICHT
niet-gecontroleerde gebieden
unüberwachte Bereiche
Nieuw contactgebeurtenis
Neues Kontaktereignis
Nieuw Project
Neues Projekt
Nieuw voertuig registreren
Neues Fahrzeug erfassen
Nominale maat
Nenngröße
Noodstop
Not-Aus
normaal
normal
Notities
Notizen
Notities besturing
Hinweise Betrieb
Notities Märklin
Hinweise Märklin
Nummer
Anzahl
Nummerkenmerk
Zahlen-Merkmal

OF
ODER
Ombouw locomotief
Lokomotive umwandeln
Omrekenen naar km/u
Konvertieren nach km/h
Omrekenen naar km/u
Konvertieren nach km/h
Omzet Rijweg
Umsetz-Fahrstraße
Onafhankelijke voertuigen/treinen
Unabhängige Fahrzeuge/Züge
Onderhoud
Wartung
Onderhoud van wegvoertuigen
Wartung Straßenfahrzeuge
Onderhoudsinterval
Wartungsintervall
Onderhoudslogboek
Wartungs-Logbuch
Onderhoudstijd resetten
Reset Wartungszeit
onjuiste vermeldingen
fehlerhafte Einträge
Openen
Öffnen
Openingstijden
Betriebsstunden
Operatie
Bedienung
Operatie
Betrieb
Operatie
Betrieb
opgevraagde FAZ
Abgefragter FAZ
Opname
Aufzeichnung
Opname hoofdlijn
Aufzeichnung Hauptstrecke
Opnamemodus
Aufzeichnungsmodus
opnieuw instellen
erneut stellen
Opnieuw opstarten
Neustart
Opnieuw opstarten Win-Digipet
Neustart Win-Digipet
Oppervlakte
Oberfläche
Oproep
Aufruf
Opschuif traject
Aufrück-Fahrstraße
Opslaan
Speichern
Opslaglocatie
Speicherort
Optiek
Optik
Optiek wjzigen
Optik ändern
Opties
Optionen
Opties Inrijden
Optionen Einfahrt
Opties wegrijden
Optionen Ausfahrt
Opties/Help
Optionen/Hilfe
Overdracht contactgebeurtenissen
Kontaktereignisse übernehmen
Overdrachtssnelheid
Übertragungsgeschwindigkeit
Overwegwissel
Kreuzungsweiche

PDF-formaat
PDF-Format
Pictogram-editor
Icon-Editor
Ping
Ping
Plaats
Platzieren
plaats op systeem/displaykast
auf Anlage/Vitrine setzen
Plaatsing
Platzierung
Plannen
Planung
PNG-formaat
PNG-Format
Positie in iFAZ
Position in iFAZ
Positie instellen in FAZ
Setze Position in FAZ
Positiebewaking magnetisch artikel
Stellungsüberwachung Magnetartikel
Positieindicator magneet artikelenl
Stellungsanzeige Magnetartikel
Positierapport
Positionsmeldung
Posities
Stellen
Prioriteit
Priorität
Procesgedrag
Ablaufverhalten
Profiel
Profil
Profielen
Profile
Profielen in FAM
Profile in FAM
Profielen verwijderen
Profile löschen
Profielen zoeken
Profile suchen
Profielkopieermachine
Profil-Kopierer
Profiellogboekvermelding
Profil Logbuch-Eintrag
Profielverloop testen
Profilablauf testen
Programma einde
Programmende
Programma onderdelen
Programmteile
Programma-/spoordiagramstatus
Programm-/Gleisbild-Status
Programma-instellingen Afbeeldingen/Geluid
Programmeinstellungen Bilder/Sound
Programma-instellingen Algemeen
Programmeinstellungen Generelles
Programma-instellingen bewaken
Programmeinstellungen Überwachung
Programma-instellingen eijwegens
Programmeinstellungen Fahrstraßen
Programma-instellingen Gegevensback-up
Programmeinstellungen Datensicherung
Programma-instellingen Matrixtypen
Programmeinstellungen Matrix-Typen
Programma-instellingen rijwegsequenties
Programmeinstellungen Fahrstraßen-Sequenzen
Programma-instellingen voertuigen
Programmeinstellungen Fahrzeuge
Programma-instellingen weergeven
Programmeinstellungen Ansicht
Programmagegevens bijwerken
Update Programmdaten
Programmeerdecoders
Decoder programmieren
Programmeerspoor
Programmiergleis
Project
Projekt löschen
Project aanmaken
Projekt anlegen
Project favoriet
Projekt favorisieren
project kopiëren
Projekt kopieren
Project laden
Projekt laden
Project straten
Projekt starten
Project verwijderen
Projekt löschen
Project/Einde
Projekt/Ende
Projecten beheren
Projekte verwalten
Projectgegevens backuppen
Projektdaten sichern
Projectgegevens herstellen
Projektdaten wiederherstellen
Projectinformatie
Projektinformationen
Projectlijst
Projektliste
Projectmanagement
Projektverwaltung
Projectnaam
Projektname
Protocolformaat
Protokollformat

RailCom
RailCom
Railcom-assistent
Railcom-Assistent
RailCom-statusberichten
RailCom Statusmeldungen
Railvoertuig
Schienenfahrzeug
Rapporten
Meldungen
Raster
Raster
Record
Datensatz deaktivieren
Record
Datensatz einfügen
Record magnetische artikeladressen
Magnetartikeladressen erfassen
Record opslaan
Datensatz speichern
Record verwijderen
Datensatz löschen
Records sorteren
Datensätze sortieren
Recordvoertuig
Fahrzeug erfassen
Redacteur
Editor
Redacteuren
Editoren
Reeks iFAZ
Reihenfolge iFAZ
Regels verwijderen
Zeilen löschen
Remcorrectie
Bremskorrektur
Remhelling
Bremsrampe
Remmen
Abbremsen
Remvertraging
Bremsverzögerung
resetten
Zurücksetzen
Resolutie
Auflösung
Resterend bereik
Restreichweite
Resultaten
Ergebnisse
Richtingsinformatie
Richtungsinformation
Rij- en functieopdrachten
Fahr- und Funktionsbefehle
Rijeigenschappen
Fahreigenschaften
Rijeigenschappen van wegvoertuigen
Fahreigenschaften Straßenfahrzeuge
Rijgedrag
Fahrverhalten
Rijoperatie
Fahrbetrieb
Rijrichtigen
Fahrtrichtungen
Rijrichting
Fahrtrichtung
Rijrichting informatie
Fahrtrichtungsinformation
Rijrichting op FAZ
Fahrtrichtung auf FAZ
Rijweg
Fahrstraße
Rijweg
Fahrstraße erstellen
Rijweg (tijdelijk
Fahrstraße (temporär)
Rijweg informatie
Fahrweg-Information
Rijweg verloop
Fahrtverlauf
Rijweg volgorde
Fahrstraßen-Sequenz
Rijweg volgorde
Fahrstraßen-Sequenzen
Rijweg volgorde assistent
Fahrstraßensequenz-Assistent
Rijweg volgorde assistent
Fahrstraßen-Sequenz-Assistent
Rijweg volgorde navigator
Fahrstraßen-Sequenz-Navigator
Rijweg volgorden
Fahrstraßen-Sequenzen
Rijweg-assistent
Fahrstraßen-Assistent
Rijwegen
Fahrstraßen
Rijwegen assistent
Fahrstraßen-Assistent
Rijwegen automatiche benoemen
Fahrstraße autom. benennen
Rijwegen instellen
Fahrstraße erstellen
Rijwegen navigator
Fahrstraßen-Navigator
rijwegen set aanmaken
Fahrstraßensatz erstellen
Rijwegen vooraf instellen
Fahrstraßen im Voraus stellen
Rijwegset
Fahrstraßensatz
Rit verwijderen
Fahrt löschen
Ritten automatiek
Fahrten-Automatik
Ritten automatiek oproepen
Fahrten-Automatik aufrufen
Ritten editor
Fahrten-Editor
Rittenlijst
Fahrtenliste
Rittenverloop inspecteur
Fahrten Ablauf-Inspektor
Rittenverloop inspecteur
Fahrten-Ablauf-Inspektor
RMK
RMK
RMK-display uitgebreid met
RMK-Anzeige erweitert
RMK-nummer verwijderen
RMK-Nummer löschen
RMK-nummers weergeven
RMK-Nummern anzeigen
RMK-status uitbreiden
RMK-Status erweitert
RMK-status uitbreiden wijzigen
RMK-Status erweitert ändern
Roco/Fleischmann
Roco/Fleischmann
Rolbrug
Schiebebühne
Rollentestbank
Rollenprüfstand
Rondreis
Rundfahrt
Router
Router
RS-Bus
RS-Bus

Schakel momentcontact
Momentkontakt schalten
Schakelaar
Switch
Schakelactie
Schaltaktion
Schakelacties
Schaltaktionen
Schakelacties (inschakelen)
Schaltaktionen (einschalten)
Schakelacties (tabel)
Schaltaktionen (Tabelle)
Schakelacties (uitschakelen)
Schaltaktionen (ausschalten)
Schakelen van magnetische items/tellers
Magnetartikel/Zähler schalten
Schakelfunctie
Schalterfunktion
Schakeling magneetartikel artikel/teller
Schaltung Magnetartikel/Zähler
Schakelingen
Schaltungen
Schakelingen (tabel)
Schaltungen (Tabelle)
Schakelingen bij programmastart
Schaltungen bei Programmstart
Schakelsimulatiecontact
Simulationskontakt schalten
Scheidingsopties
Trennungsoptionen
Scheidingsrijweg
Trennungs-Fahrstraße
Schermafbeeldingen
Bildschirmausschnitte
Schermbeveiliging
Bildschirmschoner
Schermconfiguratie
Bildschirmkonfiguration
Schermresolutie
Bildschirmauflösung
Schermweergave
Bildschirmanzeige
Segmentdraaischijf
Segmentdrehscheibe
Seinhuiswachter
Stellwerkswärter
Seinhuiswachter-status
Stellwerkswärter-Status
Selecteer decodertype
Auswahl Decodertyp
Selectie
Auswahl
Selectiefunctie
Auswahl-Merkmal
Selectrix
Selectrix
Semi-automatische opname
Aufzeichnung halbautomatisch
Sequentiecontrole
Ablaufsteuerung
sequentiële volgorde
sequentielle Reihenfolge
Serie
Baureihe
seriële interface
serielle Schnittstelle
Signalen
Signale
Simulatie
Simulation
Simulatiecontact
Simulationskontakt
Sjablonen
Vorlagen
Sjabloon
Vorlage
Smartphone
Smartphone
Snelheden
Geschwindigkeiten
Snelheid
Geschwindigkeit
Snelheid (km/u)
Geschwindigkeit (km/h)
Snelheid van spoordiagram
Geschwindigkeit aus Gleisbild
Snelheidsprofiel
Geschwindigkeitsprofil
Snelle info
Schnell-Info
Sneltoetsen
Tastaturbefehle
Snijden
Ausschneiden
Snijgebied
Bereich Ausschneiden
Soorten contactgebeurtenissen
Arten Kontaktereignisse
Sorteren
Sortierung
Speciale functie geluidsuitgang
Sonderfunktion Sound-Ausgabe
Speciale functies
Sonderfunktionen
Speciale functies basismacro
Sonderfunktionen Basis-Makro
Speciale functies basisprofiel
Sonderfunktionen Basis-Profil
Speciale functies treinprofiel
Sonderfunktionen Zugprofil
Speciale uitvoeringen
Sonderausführungen
Spoor
Verfolgen
Spoordiagram secties
Gleisbild-Ausschnitte
Spoordiagram-editor
Gleisbild-Editor
Spoordiagramsymbolen
Gleisbildsymbole
Spoordiagramtekstinhoud
Gleisbild-Text Inhalt
Spoorlogboek
Gleisprotokoll
Spoorplan
Gleisbild
Spoorplan symbool editor
Gleissymbol-Editor
Spoorsymbolen plaatsen
Gleissymbole platzieren
Spoorverbindingen
Gleisanschlüsse
Spoorwegwissel
Bahnübergang schalten
Sporenplan grootte
Gleisbildgröße
Sporenplan symbolen
Gleissymbole
Sprongmarker
Sprungmarken
Sprongmarker bewerken
Sprungmarken-Editor
Sprongmarker testen
Sprungmarken prüfen
Sprongmarker toekennen
Sprungmarken anzeigen
Sprongmarker toevoegen
Sprungmarke einfügen
Sprongmarker verwijderen
Sprungmarke löschen
Standaardinstellingen herstellen
Standard wiederherstellen
Start spoordiagram-editor
Gleisbild-Editor starten
Start-, rem- en doelcontact
Start-, Brems- und Zielkontakt
Start-FAZ
Start-FAZ
Start-rem-doelcontacten
Start- Brems- Zielkontakte
Start/Finish selectie
Start-/Ziel-Auswahl
Start/Finish-functie
Start-/Ziel-Funktion
Startcentrum
Start-Center
Startcontacten testen
Startkontakte prüfen
Starten
Starten
Startmeting
Messung starten
Startpositie
Stellen
Startpositie (handmatig)
stellen (manuell)
Startpositie & Rijden
Stellen & Fahren
Startpositie & rijden als rijweg volgorde
Stellen & Fahren als Fahrstraßen-Sequenz
Startposities testen
Startpositionen prüfen
Startpunt instellen
Startpunkt setzen
Startscherm
Startbild
Startsnelheid
Startgeschwindigkeit
Starttijd
Startzeit
Stationscontrole
Bahnhofssteuerung
Status
Status
Status Digitale Systemen
Status Digitalsysteme
Status treindienstleider
Fahrdienstleiter-Status
Statusregel
Statuszeile
Statusweergave
Statusanzeige
Stop
Stop
Stop aan het begin van perron
Halt am Bahnsteiganfang
Stop aan het einde van perron
Halt am Bahnsteigende
Stop achter laatste voertuig
Halt hinter letztem Fahrzeug
Stop bij contact
Halt am Kontakt
Stop bij iAP
Halt am iAP
Stop bij sein
Halt am Signal
Stop midden op perron
Halt in Bahnsteigmitte
Stop van FSS negeren
Halt aus FSS ignorieren
stop/eichtingen (alle)
stoppen/anfahren (alle)
stop/richtingen (enkel)
stoppen/anfahren (einzeln)
Stopplaatsen
Anhaltepunkte
Stopplaatsen iFAZ
Anhaltepunkte iFAZ
Stoppunt
Anhaltepunkt
Stroomindicator
Stromanzeige
Stuurvoertuig
Fahrzeug steuern
STW
Auslösung STW
STW/FDL-vermeldingen (de-) aktiveren
STW-/FDL-Einträge (de-)aktivieren
SX-scherm
SX-Display
Symbolen
Symbole
Symbolen verwijderen
Symbole löschen
Symboolgroep
Symbolgruppe
Symboolgroep plaatsen
Symbolgruppe platzieren
Symboolgroep-editor
Symbolgruppen-Editor
Symboolgroepen
Symbolgruppen
Symboolinformatie
Symbolinformationen
Symboolnummer
Symbolnummer
Symboolselectie
Symbolauswahl
Symbooltabel
Symboltabelle
Symbooltabel
Symboltabelle
Symbooltabel
Symboltabelle
Symbooltabel
Symboltabelle
Systeem/Display Case
Anlage/Vitrine
Systeeminstellingen
Systemeinstellungen

Tabblad
Registerkarte
Tabblad Basisgegevens
Registerkarte Grunddaten
Tabblad Dienstregelingweergave
Registerkarte Fahrplananzeiger
Tabblad Mrix
Registerkarte Matrix
Tabblad Opties
Registerkarte Optionen
Tabblad Tussenstops
Registerkarte Zwischenhalte
Tabblad Vervolgritten
Registerkarte Folgefahrten
Tabblad Voorwaarden
Registerkarte Bedingungen
Tabbladen
Registerkarten
Tabbladen verbergen
Registerkarten ausblenden
Tabel-editors
Tabelle Editoren
Tablet
Tablet
Tams RC-Link
Tams RC-Link
TCP/UDP-poort
TCP/UDP-Port
TD
TD
Tekenen
eichnen
Tekst invoegen
Text einfügen
Tekstactie
Text-Aktion
Tekstinvoer
Texteintrag
Tekstinvoer uitgebreid
Texteingabe erweitert
Tekstkenmerk
Text-Merkmal
Tekstkleur met RMK
Textfarbe mit RMK
Teller
Zähler
Teller symbool
Zählersymbol
Teller vergelijking
Zählervergleich
Terugmel contact schakelen
Rückmeldekontakt schalten
Terugmeld configuratie
Rückmeldungskonfiguration
Terugmeld contact
Rückmeldekontakte
Terugmeld contact aanwijzen
Rückmeldekontakt bezeichnen
Terugmeld contact afdrukken
Rückmeldekontakte drucken
Terugmeld contact als momentcontact
Rückmeldekontakt als Momentkontakt
Terugmeld contact als vast contactpersoon
Rückmeldekontakt als Dauerkontakt
Terugmeld contact als virtueel contact
Rückmeldekontakt als virtueller Kontakt
Terugmeld contact lokaliseren
Rückmeldekontakte lokalisieren
Terugmeld contact nummer
Rückmeldekontaktnummer
Terugmeld contact nummer blok
Rückmeldekontaktnummernblock
Terugmeld contact nummer tonen
Rückmeldekontaktnummern anzeigen
Terugmeld contacten opnemen
Rückmeldekontakte erfassen
Terugmeld monitor
Rückmelder-Monitor
Terugmeldcontact
Rückmeldekontakt
Terugmeldcontacten weergeven
Rückmeldekontakte anzeigen
Terugmelder modules
Rückmeldemodule
Terugmeldermodule toevoegen
Rückmeldemodul hinzufügen
Terugmelding
Rückmeldung
Terugmelding -stel opdrachten
Rückmeldung Stellbefehle
Terugmelding LocoNet
Rückmeldung LocoNet
Terugmeldingen
Rückmeldungen
Testcontact
Prüfkontakt
Testcyclus
Prüfzyklus
Testen
Testen
Testen
Prüfen
Testomstandigheden
Bedingungen testen
Testrun
Testlauf
Tijd
Uhrzeit
Tijdcontrole
Zeitsteuerung
tijdelijk
temporär
tijdelijk deactiveren
temporär deaktivieren
tijdelijke rijweg
temporäre Fahrstraße
Tijdfactor
Zeitfaktor
Tijdperk
Epoche
Tips
Tipps
Toegangsnaam
Zuganame
Toegangsreizen
Eintrag Fahrten
toegestane bochtstraal
erlaubter Kurvenradius
toegestane treinlengte
erlaubte Zuglänge
toegestane treinnaam
erlaubter Zugname
Toevoegen
Hinzufügen
toewijzen
zuweisen
Toewijzing van magnetische artikelen
Zuordnung Magnetartikel
Toewijzing van terugmeldings contacten
Zuordnung Rückmeldekontakte
tonen/verbergen
ein-/ausblenden
Tooltips
Tool-Tipps
toon
anzeigen
toon alle magnetische artikeladressen
alle Magnetartikeladressen anzeigen
Toon nummers
Nummern anzeigen
Toon voertuig
Fahrzeug anzeigen
Topsnelheid
Höchstgeschwindigkeit
Topsnelheid
Vmax
Totaalgewicht in ton
Gesamtgewicht in Tonnen
Totale speelduur
Gesamtlaufzeit
Trein
Zug
Trein bewerken
Zug editieren
Trein bewerken
Zug bearbeiten
Trein formulier
Zug bilden
Trein Macro
Zug-Makro
Treinbewaking
Zugüberwachung
Treinen
Züge
Treinen wisselen
Züge tauschen
Treinfunctie
Zug-Merkmal
Treinfunctie activeren (of deactiveren)
Zugmerkmal (de-)aktivieren
Treinfunctie stellen
Zugmerkmal setzen
Treinkarakteristieken (uitgebreid)
Zugmerkmale (erweitert)
Treinkenmerk instellen op FAZ
Zugmerkmal auf FAZ setzen
Treinkoppeling rit
Zugkupplungs-Fahrstraße
Treinlengte
Zuglänge
Treinlengte begrenzen
Zuglänge begrenzen
Treinlengte op FAZ
Zuglänge auf FAZ
Treinlift
Zuglift
Treinnaam
Zugname
Treinnaam op FAZ
Zugname auf FAZ
Treinnaam wijzigen
Zugname ändern
Treinnummer
Zugnummer
Treinnummervelden
Zugnummernfelder
Treinopslag
Zugspeicher
Treinpositie op FAZ
Zugpositionierung auf FAZ
Treinprofiel
Zug-Profil erstellen
Treinprofiel
Zugprofil
Treinrit
Zugfahrt
Treinrit automatisch
Zugfahrten-Automatik
Treinsamenstelling
Zugzusammenstellung
Treinscheidings rijweg
Zugtrennungs-Fahrstraße
Tussenpunt plaatsen
Zwischenpunkt setzen
Tussenstop vanuit FSS negeren
Zwischenhalt aus FSS ignorieren
Tussenstop vasthouden positie
Zwischenhalt Halteposition
Tussenstopduur
Zwischenhalt-Dauer
Tussenstops negeren
Zwischenhalte ignorieren
twee richtingen
zwei Richtungen
twee rit-richtingen
zwei Fahrtrichtungen

uitgebreid
erweitert
uitgebreide instellingsomstandigheden
erweiterte Stellbedingungen
uitgebreide positieopties
erweiterte Positionsoptionen
uitgebreide RMK-status
erweiterter RMK-Status
Uitgebreide tekstinvoer
Erweiterte Texteingabe
uitgebreide treinfuncties
erweiterte Zugmerkmale
uitgebreide voertuigfuncties
erweiterte Fahrzeugmerkmale
Uitlijning
Ausrichtung
Uitvoeren
Ausführen
Uitzend pauze
Sendepause
Update
Aktualisierung
Update functies
Funktionen aktualisieren
USB-poort
USB-Port

Vang functioneel model
Funktionsmodell erfassen
Vastleggen (Selectrix)
Erfassen (Selectrix)
Vastlegging
Erfassen
Veiligheidsafstand
Schutzabstand
Veiligheidscontact
Sicherheitskontakt
Vensterposities resetten
Reset Fensterpositionen
Verandering
Ändern
Verberg spoorverbindingen
Gleisanschlüsse ausblenden
verbeteren
Korrigieren
Verbidings-Manager Magnetische Artikelen
Verknüpfungs-Manager Magnetartikel
Verbinden
Verknüpfen
Verbinding
Verbindung
Verbinding hernoemen
Verknüpfung umbenennen
Verbinding met digitaal systeem
Verknüpfung mit Digitalsystem
Verbinding voertuigen
Verknüpfung Fahrzeuge
Verbindingen (logische)
Verknüpfungen (logisch)
Verbindings-beheerder
Verknüpfungs-Manager
Verbruiksartikelen kenmerken
Verbrauchsgut-Merkmal
Vereisten
Vorbedingungen
Vergelijking de voertuigaanwijzingen op FAZ
Vergleich Fahrzeugrichtungen auf FAZ
Vergelijking matrix op FAZ
Vergleich Matrix auf FAZ
Vergelijking ritbeschrijvingen op FAZ
Vergleich Fahrtrichtungen auf FAZ
Vergelijking van onderhoudstijden op FAZ
Vergleich Wartungszeiten auf FAZ
Vergelijking van prioriteit op FAZ
Vergleich von Priorität auf FAZ
Vergelijking van treinlengte op FAZ
Vergleich Zuglänge auf FAZ
Vergelijking van voertuig-/treinkarakteristieken op FAZ
Vergleich von Fahrzeug-/Zugmerkmal auf FAZ
Vergelijking van voertuigkleuren op FAZ
Vergleich Fahrzeugfarben auf FAZ
Vergelijking van voertuignummers op FAZ
Vergleich Fahrzeugzahlen auf FAZ
Vergelijking van wachttijden op FAZ
Vergleich Wartezeiten auf FAZ
Vergrendelen
Sperren
Verkeerd rijden herkenning
Falschfahrtenerkennung
Verkeersleider
Fahrdienstleiter
Verkeersleider Prioriteitscontrole (VS)
Fahrdienstleiter Vorrangsteuerung (VS)
Verlaat het FDL-gebied
FDL-Bereich nicht verlassen
Verlaten
Verlassen
Verlengingstreinen
Erweiterung Züge
Verplaats items
Einträge verschieben
Verplaats lijstitems
Listeneinträge verschieben
Verplaats matrix
Zugmatrix
Verplaats Sporenplan
Gleisbild verschieben
Verplaatsing
Verschieben
verplichte uitvoer
zwingend ausführen
Versnel
Beschleunigen
Vertraging Activeren (of deactiverem)
Verzögerung (de-)aktivieren
Vertraging Afstand
Verzögerung Entfernung
Vertraging bij aankomst
Anfahrtverzögerung
Vertraging met wachttijd
Verzögerung mit Wartezeit
Vertragingen
Verspätungen
Vertragingsfactor snelheid
Verzögerungsfaktor Geschwindigkeit
Vertrektijd
Abfahrtzeit
Vertrektijd weekdagen
Abfahrtzeit Wochentage
Vervolgreizen
Folgefahrten
Vervolgritten bewerken
Folgefahrten editieren
Vervolgritten invoeren
Folgefahrten eintragen
Vervolgschakeling
Folgeschaltung
Vervolgschakeling magneetartikel
Folgeschaltung Magnetartikel
Vervolgschakeling momentcontact
Folgeschaltung Momentkontakt
Vervolgschakeling teller
Folgeschaltung Zähler
Vervolgschakeling virtueel contact
Folgeschaltung virtueller Kontakt
Verwijderen
Löschen
Vestigingsvoorwaarden op FAZ
Vergleichsbedingungen auf FAZ
Video
Video
Video afspelen
Video abspielen
virtueel
virtuell
virtueel contact
virtueller Kontakt
virtueel magnetisch item
virtueller Magnetartikel
Virtueel toetsenbord
Virtuelles Keyboard
Virtuele contacten
Virtuelle Kontakte
virtuele klokgenerator
virtueller Taktgenerator
Vitrine
Vitrine
Voertuig
Fahrzeug
Voertuig Macro
Fahrzeug-Makro
Voertuig met bedrijfsuren/onderhoud/accu
Fahrzeug mit Betriebsstunden/Wartung/Akku
Voertuig met kleur
Fahrzeug mit Farbe
Voertuig op de baan /Vitrine
Fahrzeug auf Anlage/Vitrine
Voertuig op FAZ
Fahrzeug auf FAZ
Voertuig verwijderen (enkel)
Fahrzeug löschen (einzeln)
Voertuig- of treinbarrière
Fahrzeug- bzw. Zugsperre
Voertuig-/trein kenmerkop FAZ
Fahrzeug-/Zugmerkmal auf FAZ
Voertuig-/treinkenmerken
Fahrzeug-/Zugmerkmale
Voertuig-/treinkenmerken
Fahrzeug-/Zug-Merkmale
Voertuig-/treinnaam op de baan/in de vitrine
Fahrzeug-/Zugname auf Anlage/in Vitrine
Voertuig-/treinopstelling ? Vitrine
Fahrzeug/Zug Anlage??Vitrine
Voertuig/trein actief op FAZ
Fahrzeug/Zug aktiv auf FAZ
Voertuig/Trein Enkele Stop Actief
Fahrzeug/Zug Einzel-Stopp aktiv
Voertuig/trein macro
Fahrzeug-/Zug-Makro ausführen
Voertuig/Trein Macro
Fahrzeug-/Zug-Makro
Voertuig/Trein Macro op FAZ
Fahrzeug-/Zug-Makro auf FAZ
Voertuig/trein met voertuig/trein kenmerk
Fahrzeug/Zug mit Fahrzeug-/Zugmerkmal
Voertuig/treinkarakteristiek voor voertuig/trein
Fahrzeug-/Zugmerkmal bei Fahrzeug/Zug
Voertuig/treinkleur
Fahrzeug-/Zugfarbe
Voertuigafbeelding
Fahrzeugbild
Voertuigassistent
Fahrzeug-Assistent
Voertuigbalk
Fahrzeugleiste
Voertuigbediening
Fahrzeug-Controls
Voertuigbeheer
Fahrzeugverwaltung
Voertuigcategorie
Fahrzeugkategorie
Voertuigcontrole
Fahrzeug-Control
Voertuigdecoders
Fahrzeug-Decoder
Voertuigdetectie
Fahrzeugerkennung
Voertuigeditor
Fahrzeug-Editor
Voertuigen
Fahrzeuge
Voertuigen in het boostergebied
Fahrzeuge im Boosterbereich
Voertuigen sorteren
Sortierung Fahrzeuge
Voertuigen stoppen/starten
Fahrzeuge stoppen/anfahren
voertuigen wiselen
Fahrzeuge tauschen
Voertuigfunctie activeren (of deactiveren)
Fahrzeugmerkmal (de-)aktivieren
Voertuigfuncties
Fahrzeug-Funktionen
Voertuigfuncties
Fahrzeug-Funktionen
Voertuigfuncties
Fahrzeugfunktionen
Voertuiggegevens wijzigen
Fahrzeugdaten ändern
Voertuiggeluid
Fahrzeug-Sound
voertuiggerelateerd profiel
fahrzeugbezogenes Profil
voertuiggerelateerde acties
fahrzeugbezogne Aktionen
voertuiggerelateerde acties
fahrzeugbezogene Aktionen
Voertuigindicator bezet
Fahrzeug-Anzeiger besetzt
Voertuigindicator groot
Fahrzeug-Anzeiger groß
Voertuigindicatoren
Fahrzeug-Anzeiger
Voertuigkalibratie
Fahrzeug einmessen
Voertuigkenmerk
Fahrzeugmerkmal
Voertuigkenmerk
Fahrzeugmerkmal setzen
Voertuigkenmerken
Fahrzeug-Merkmale
Voertuigkleur op FAZ
Fahrzeugfarbe auf FAZ
Voertuiglijst
Fahrzeugliste
Voertuigmonitor
Fahrzeug-Monitor
Voertuignummer
Fahrzeugnummer
Voertuignummer op ROOD
Fahrzeugnummer auf ROT
Voertuigonderhoud op FAZ
Fahrzeugwartung auf FAZ
Voertuigpositie in trein
Fahrzeugposition im Zug
Voertuigrichting
Fahrzeugrichtung
Voertuigrichting huidig voertuig
Fahrzeugrichtung aktuelles Fahrzeug
Voertuigrichting op FAZ
Fahrzeugrichtung auf FAZ
Voertuigselectie
Fahrzeugauswahl
Voertuigsnelheid
Fahrzeuggeschwindigkeit
Voertuigspecifiek profiel
Fahrzeugspezifisches Profil
Voertuigspecifiek profiel aanmaken
Fahrzeugspezifisches Profil erstellen
voertuigspecifieke
fahrzeugspezifisch
Voertuigvolgdisplay
Fahrzeugverfolgungsanzeige
Voertuigweergave-instellingen
Einstellungen Fahrzeug-Anzeiger
volgende rijweg instellen
nächste Fahrstraße stellen
Volgorde van reizen
Reihenfolge Fahrten
Vooraf ingestelde Omzet Rijweg
Voreinstellung Folgeschaltungen
Vooraf ingestelde sequentiecircuits
Voreinstellung Folgeschaltungen
Vooraf reserveren
Vorreservierung
Voorbeeld
Beispiel
Voorrang op FAZ
Priorität auf FAZ
Vooruit/Achteruit
Vorwärts/Rückwärts
voorwaardelijk
bedingt
voorwaardelijke contactgebeurtenissen
bedingte Kontaktereignisse
voorwaardelijke macrostappen
bedingte Makro-Schritte
Voorwaarden
Bedingungen
Voorwaarden (tabel)
Bedingungen (Tabelle)
Voorwaarden Tussenstop
Bedingungen Zwischenhalt
Vracht
Ladegüter
Vrachtfunctie
Ladegut-Merkmal
Vrijgave
Freigabe
vRMK-schakelaar
vRMK schalten
vRMK/momentcontactschakelaar
vRMK/Momentkontakt schalten

Waakhond
Watch-Dog
Waarschuwingen
Warnungen
Wachttijd
Wartezeit
Wachttijd na aankomst
Wartezeit nach Ankunft
Wachttijd voor FAZ
Wartezeit auf FAZ
Wachttijd voor vertrek
Wartezeit vor Abfahrt
Wachttijden negeren
Wartezeiten ignorieren
Wagen
Waggon
Weergave
Ansicht
Weergave van voertuigbedieningen
Darstellung Fahrzeug-Controls
Weergavestatus
Anzeige Zustand
Wegvoertuig
Straßenfahrzeug
Wegvoertuigen
Straßenfahrzeuge
Wegvoertuigen vastleggen
Straßenfahrzeug erfassen
wereldwijd
global
Werkbalk
Symbolleiste
Werkbalken
Symbolleisten
Wi-Fi
WLAN
Wijs
Bezeichnen
Wijzig digitaal systeem
Digitalsystem ändern
Wijzig digitaal systeem
Digitalsystem wechseln
Wijzig record
Datensatz ändern
Wijzig rit
Fahrt ändern
Wijziging (met gedeeltelijke rijweg)
Ändern (mit Teilstrecke)
Wijzigingen ongedaan maken
Änderungen rückgängig
Willekeurige generator
Zufallsgenerator
Willekeurige volgorde
zufällige Reihenfolge
Win-Digipet
Win-Digipet
Win-Digipet Mobiel
Win-Digipet Mobile
Win-Digipet vorige versie
Win-Digipet Vorgängerversion

Zekeringsymbool tabel
Sicherung Symboltabelle
Zigzagrijweg
Zick-Zack-Fahrstraße
Zigzagrit
Zick-Zack-Fahrt
ZIP-bestand
ZIP-Datei
Zoek voertuig
Fahrzeug suchen
Zoeken
Suchen
Zoekfunctie
Suchfunktion
Zoomniveaus
Zoomstufen


Projecten

Tips & Projecten

In deze rubriek vind je een schat aan praktische informatie
rondom Win-DigiPet™. Niet alleen uitgewerkte projecten, maar ook:

  • Handige tips en trucs die je niet in het handboek vindt
  • Inspirerende praktijkvoorbeelden en experimenten
  • Slimme oplossingen en combinaties van technieken
  • Wetenswaardigheden uit de dagelijkse WDP praktijk

Daarnaast is deze rubriek voorzien van een krachtige zoekfunctie waarmee je snel en eenvoudig door alle beschikbare projectdocumenten kunt bladeren.
Typ een trefwoord zoals "dag-nacht" of "schermverdeling" en zie direct in welke documenten deze onderwerpen worden besproken.

Of je nu net begint of al jaren digitaal rijdt, hier doe je ideën op die je wellicht direct kunt toepassen op je eigen modelbaan.

Heb je zelf een interessant project of tip?
Laat het ons weten via het contactformulier onderaan deze pagina. We delen graag kennis met en voor de WDP community!









Zoeken in alle Tips & Project documenten



Zoek resultaten:

DocumentPagina's




Hieronder staan de diverse beschikbare
Tips & Projecten


Dit project beschrijf een van de vele oplossingen voor dag-nacht verlichting op de spoorbaan aangestuurd vanuit Win-Digipet™ (WDP).

Heb je een bestaand RGBW (Rood Groen Blauw Wit) systeem of wil je op een eenvoudig en relatief goedkope manier de besturing maken dan kun je gebruik maken van het alternatief van Huib Maaskant (ook wel bekend als PrutsVolg).

Dit systeem werkt op basis van DCC of LocoNet adressen waarmee je een aantal aspecten kunt regelen. Het regelen gebeurd door een Arduino.
Daarna ga je het geheel in WDP implementeren om het helemaal automatisch te laten verlopen.

Het is dit systeem inclusief de implementatie in WDP wat hierna beschreven zal worden.



Het gebruik van twee schermen voor bepaalde toepassingen kan ook voor WDP toepassingen heel interessant zijn.
Je kunt grote banen over twee schermen verdelen en je hebt meer ruimte voor andere pop-up schermen op een overzichtelijke manier weer te geven.

Wanneer je bijvoorbeeld gebruik maat van Muliplannen (uitsnedes uit jouw spoorplan) dan biedt toepassen van twee monitoren extra ruimte om die daarop te plaatsen. Er zit echter een addertje onder het gras, als je dit in WDP instelt moet na het opstarten van WDP de verdeling over de schermen vaak opnieuw ingesteld worden. Door een knop toe te voegen aan de toolbar bewaking kun je met een klik na het opstarten de ingestelde schermverdeling weer herladen.

Dit document beschrijft hoe je zo een knop toevoegt aan de toolbar.


Op je modelbaan kan er om allerlei reden een situatie ontstaan waarbij het gewenst of noodzakelijk is om al het treinverkeer stil te leggen.
Dit kan plaats vinden door automatische detectie (bijvoorbeeld kortsluiting) of doordat je zelf merkt dat er iets fout loopt (bijvoorbeeld ontsporing of onverwachte botsing).

In WDP is daarvoor standaard een mechanisme ingebouwd dat zowel automatisch als handbediend ingeschakeld kan worden.

Dit document beschrijft hoe je in WDP deze noodstop kunt triggeren en hoe je een of meerdere noodknoppen kunt installeren.
Zowel drukknoppen als radiografisch bestuurde knoppen.


De software van Win-DigiPet™ wordt geleverd op de bekende memory stick.

Als we deze ontvangen gaan we de software natuurlijk zo snel als mogelijk vanuit de stick installeren.
Daarna wordt de stick gebruikt als licentie key bij het starten van de “baanversie".

Wat vaak vergeten wordt is dat op de stick nog veel meer (interessante) data staat.
Dit document legt uit wat dat is en wat je ermee kunt doen.


Draaischijven en Loc-Liften: Aansturing via Windigipetâ„¢
Draaischijven en loc-liften bestaan in uiteenlopende vormen en afmetingen.
Voor aansturing vanuit Windigipetâ„¢ (WDP) is een specifieke draaischijfdecoder vereist. Deze decoders zijn verkrijgbaar van diverse merken en leveranciers en verschillen sterk in gebruiksgemak.
Sommige zijn direct inzetbaar; andere vereisen een complexere configuratie.

In mijn modelbaanproject maak ik gebruik van:
  • Een Fleischmann-draaischijf voorzien van een Dinasysâ„¢ decoder
  • Twee extra draaischijven aan de kopse zijden van een pendelspoor

  • Voor deze pendelkoppen is een draaischijf met een zo klein mogelijke diameter gewenst.
    Bij het verkennen van beschikbare alternatieven bleek echter dat geen enkele standaardoplossing volledig geschikt was.
    Dit leidde tot het besluit om een eigen draaischijf te ontwerpen.

    Dit document legt stap-voor-stap uit hoe je zelf zo'n draaischijf kunt bouwen.


    In dit item wordt een aantal tools beschikbaar gesteld die handig kunnen zijn.

    De tools die beschikbaar zijn:
    • Het berekenen van een Lang Loc adres
    • Het berekenen van een Led weerstand
    • Omrekenen van DecimaalBinair

    Besturing van wissels in de digitale modelbaan
    Het aansturen van wissels binnen een modelspoorbaan kan op uiteenlopende manieren worden gerealiseerd.
    Er bestaat een breed scala aan wisselaandrijvingen, van merkgebonden oplossingen die specifiek zijn afgestemd op bepaalde railtypes,
    tot universeel toepasbare aandrijvingen die flexibel inzetbaar zijn.

    In dit document wordt een beknopt overzicht gegeven van de beschikbare technieken, zonder de pretentie volledig te zijn.
    Het doel is om inzicht te bieden in de technische mogelijkheden en persoonlijke ervaringen te delen met één specifieke aandrijfvorm:

    servo-aangedreven wissels.


    Modulaire Draaischijfdecoder met CV programmer
    Van basisontwerp tot schaalbare integratie met Win-DigiPetâ„¢


    Deze handleiding beschrijft de ontwikkeling van een geavanceerde draaischijfdecoder op basis van Arduino, ontworpen voor integratie in digitale modelbanen en met Win-DigiPetâ„¢ (WDP).
    Het project bouwt voort op het eerdere ontwerp “Eenvoudige DCC-draaischijf met stappenmotor 28BYJ-48†en introduceert een schaalbare, protocol-onafhankelijke oplossing met ondersteuning voor tot wel 48 posities.

    Een centrale rol is weggelegd voor de APU (Arduino Programming Unit), waarmee CV-waardes direct en flexibel geprogrammeerd kunnen worden.
    Dankzij deze APU-functionaliteit is het mogelijk om decoders dynamisch te configureren, zonder tussenkomst van externe programmeerapparatuur.

    Wat je leert:
    • Configuratie van Hall-sensoradressen en aanspreekwaardes
    • Aansturing van display en toetsenbord
    • Communicatie tussen Arduino’s en gebruik van EEPROM
    • Multiplexer-integratie voor efficiënte pingebruik
    • Softwareaanpassingen voor flexibele draaischijfbesturing
    • LocoNet-integratie naast DCC-functionaliteit
    • Gebruik van de APU voor directe CV-programmering en decoderconfiguratie

    Veel lees plezier


    Heb je een uitgewerkt project en wil je dit met ons delen laat het dan weten via ons contact formulier onderaan op deze website.


    Win-Digipet bestellen



    Bestellingen van nieuwe WDP producten of WDP Updates kunnen geplaatst worden via de daarvoor speciaal ingerichte bestelpagina.

    De gratis WDP Demo versie kunt u hieronder downloaden via de Download optie "Demo versie 2025".
    Maak hieronder uw keuze uit een van de opties



    Zie voor volledige specificaties van de WDP producten:


    WDP Specificaties



    Demo Versie WDP 2025

    4 locomotiven

    12 Magneet artikelen

    20 Automatiek regels

    76 x 51 Spoorplan

    Loc-Programmer alleen lezen

    Bestellen van WDP Producten

    Premium Edition

    Small Edition

    Lok-Programmer

    Updates




    Een aantal handige linkjes

    Hier worden weblinks beschikbaar gesteld die allerlei informatie bieden.
    Het zijn geselecteerde onderwerpen of websites.

    In de toekomst zullen de linkjes geactualiseerd worden.









    Contact formulier

    CONTACT

    Heeft u een algemene vraag over de onderwerpen of een specifieke Win-DigiPet™ vraag
    maak dan gebruik van het formulier hieronder.

    Er wordt dan spoedig telefonisch contact met u opgenomen.
    U ontvangt een bevestiging e-mail van dit bericht.

    Door op de de knop "Verstuur bericht" te klikken stemt u in met de digitale verwerking van dit bericht.